1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Tae Guk Gi - The Brotherhood of War (2004) engelske undertekster For Ganool-utgivelse eller for hvilken som helst Blu-ray :) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:01:30,400 --> 00:01:33,360 JANG Dong-pistol 5 00:01:35,200 --> 00:01:38,240 VANT Bin 6 00:01:40,120 --> 00:01:43,080 LEE Eun-joo 7 00:02:56,110 --> 00:02:59,660 Minnested for sjeler av Korea-krigen 8 00:02:59,780 --> 00:03:03,040 Vi kontakter familiene av de vi har identifisert 9 00:03:03,040 --> 00:03:04,910 Vi ringer deg snart 10 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 Hvem mottok filen for LEE Jin-seok, nummer B-38? 11 00:03:07,080 --> 00:03:09,710 LEE Jin-seok? Jeg gjorde det, hvorfor? 12 00:03:09,880 --> 00:03:13,380 Jeg sjekket listen over restene og bildene 13 00:03:13,420 --> 00:03:16,510 Han er ikke på K.I.A. eller M.I.A. liste 14 00:03:17,050 --> 00:03:19,350 Ikke engang på overlevelseslisten? 15 00:03:19,350 --> 00:03:20,600 LEE Jin-seok... 16 00:03:20,640 --> 00:03:23,310 Identitetssøk etter deltakende soldat 17 00:03:23,310 --> 00:03:25,350 deltakerlisten... 18 00:03:26,980 --> 00:03:28,230 Fortsatt i live? 19 00:03:31,190 --> 00:03:33,570 Bestefar! 20 00:03:33,690 --> 00:03:36,700 Hærens hovedkvarter er på telefonen! 21 00:03:39,070 --> 00:03:40,120 hallo? 22 00:03:40,160 --> 00:03:43,540 Jeg er med i Korea-krigen graveteam 23 00:03:43,660 --> 00:03:48,120 Jeg ringer til bekrefte noen opplysninger 24 00:03:48,250 --> 00:03:53,840 Er du LEE Jin-seok hvem kjempet i slaget ved Dumillyong? 25 00:03:53,960 --> 00:03:55,550 Det stemmer 26 00:03:55,670 --> 00:03:59,640 Vi har identifisert noen levninger som LEE Jin-seoks 27 00:04:01,640 --> 00:04:03,100 Å... gjorde du det? 28 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Men jeg er LEE Jin-seok 29 00:04:06,850 --> 00:04:11,480 Er det noen sjanse... er det LEE Jin-tae? 30 00:04:11,610 --> 00:04:14,480 Nei, det er det definitivt LEE Jin-seok 31 00:04:15,110 --> 00:04:17,990 Jeg beklager å ha det plaget deg, sir 32 00:04:18,820 --> 00:04:22,530 Det er nok noen med samme navn 33 00:04:24,740 --> 00:04:28,330 Hva sa de? Handlet det om broren din? 34 00:04:30,540 --> 00:04:33,590 Jeg trodde det ville være siden 35 00:04:33,750 --> 00:04:36,090 det var en oppfordring fra hæren 36 00:04:42,050 --> 00:04:45,680 Bestefar, kan jeg hjelpe med hagen? 37 00:04:46,720 --> 00:04:49,690 Kan du kjøre for meg? 38 00:04:55,020 --> 00:04:57,490 Jeg kan kjøre ham 39 00:04:57,650 --> 00:04:59,490 Ikke bekymre deg, mamma 40 00:05:00,740 --> 00:05:05,620 Stedet ligger på et fjell og du har det ikke bra 41 00:05:05,740 --> 00:05:07,330 Jeg ringer henne senere 42 00:05:07,330 --> 00:05:12,500 Du ble syk etter reisen til Kina å se etter broren din 43 00:05:13,170 --> 00:05:14,500 Ja 44 00:05:19,010 --> 00:05:21,130 Hvorfor går du ikke starte bilen 45 00:05:21,130 --> 00:05:24,010 - Ja - Sørg for at du har ID 46 00:05:24,220 --> 00:05:26,470 Det er et begrenset område 47 00:05:26,640 --> 00:05:31,020 Ikke bekymre deg Jeg har nok IDer 48 00:05:31,140 --> 00:05:32,400 OK da 49 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Skal du ha på deg joggeskoene dine? 50 00:05:35,770 --> 00:05:37,690 Jeg pusser sko i stedet 51 00:06:50,060 --> 00:06:53,440 Jong-Ro, Seoul 1950 52 00:07:26,050 --> 00:07:27,430 Skopuss! 53 00:07:29,350 --> 00:07:30,890 Skopuss! 54 00:07:32,810 --> 00:07:34,390 Skopuss! 55 00:07:34,930 --> 00:07:36,480 Skopuss! 56 00:07:37,230 --> 00:07:38,610 Skopuss! 57 00:07:39,020 --> 00:07:40,400 Skopuss! 58 00:07:41,820 --> 00:07:43,490 Skopuss! 59 00:07:43,940 --> 00:07:45,490 Skopuss! 60 00:08:23,650 --> 00:08:24,900 Skopuss! 61 00:08:33,450 --> 00:08:38,160 De mellomste er nye fra Italia 62 00:08:38,330 --> 00:08:39,670 De er vakre 63 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 Det er et kunstverk 64 00:08:42,040 --> 00:08:45,630 Hælene er høye og sømmen er flott 65 00:08:45,630 --> 00:08:50,140 Vel... jeg liker bedre lave hæler De ser mer komfortable ut 66 00:08:52,050 --> 00:08:54,010 - Virkelig? - Men 67 00:08:54,140 --> 00:08:57,270 Jeg vedder på at du kan lage så mye bedre enn de 68 00:08:57,270 --> 00:08:59,310 Det vil ta noen år til 69 00:08:59,310 --> 00:09:05,530 Jeg blir så stolt når du lager sko i en butikk som dette en dag 70 00:09:11,320 --> 00:09:15,540 – Hva kjøpte du denne for? - Du ville ha en 71 00:09:21,040 --> 00:09:22,500 Du ser flott ut! 72 00:09:24,040 --> 00:09:25,380 Takk, Jin-tae 73 00:09:26,130 --> 00:09:27,800 Iskrem! 74 00:09:28,130 --> 00:09:29,590 Iskrem! 75 00:09:30,430 --> 00:09:32,510 - Hei, iskrem! - Ja! 76 00:09:32,930 --> 00:09:37,020 - Gi meg en skikkelig kald en - Hvorfor kjøper du ikke to? 77 00:09:37,060 --> 00:09:39,350 – Bare én er nok - OK 78 00:09:39,350 --> 00:09:41,600 Her er en, fin og kald 79 00:09:42,850 --> 00:09:44,270 Ta det 80 00:09:44,440 --> 00:09:47,780 - Du har allerede brukt for mye - Ta det! 81 00:09:48,940 --> 00:09:52,110 - Din? – Jeg vil ikke at tennene mine skal råtne 82 00:09:52,160 --> 00:09:54,700 – Hvor mye er det? - Det er 2 vunnet 83 00:09:55,030 --> 00:09:57,450 - Takk – Ha en fin dag! 84 00:09:58,040 --> 00:09:59,950 - Ta en bit først - Ingen måte! 85 00:09:59,950 --> 00:10:02,960 – Kom igjen, det smelter! - Du spiser det 86 00:10:07,960 --> 00:10:09,420 Jin-tae! Trikken! 87 00:10:11,050 --> 00:10:13,300 Skopuss 88 00:10:14,340 --> 00:10:16,010 Hvor skal du? 89 00:10:16,260 --> 00:10:17,430 Vi må hjem! 90 00:10:17,430 --> 00:10:19,270 Jeg er ferdig matteleksene 91 00:10:19,270 --> 00:10:21,350 Jeg skal lære deg det noe nytt 92 00:10:21,350 --> 00:10:23,730 Du må lære meg i morgen! 93 00:10:36,160 --> 00:10:37,280 Mamma! 94 00:10:40,450 --> 00:10:42,330 Er du ikke ferdig ennå? 95 00:10:42,330 --> 00:10:45,790 Hvordan ser det ut for deg? Vi er opptatt! 96 00:10:45,960 --> 00:10:49,170 - Jin-seok er her også - Hei, Young-Shin! 97 00:10:52,840 --> 00:10:56,090 Slutt med det Jeg legger litt på en tallerken 98 00:10:56,510 --> 00:10:58,260 Det er greit, Young-Shin 99 00:11:00,140 --> 00:11:02,230 Jeg ba deg ikke gjøre det 100 00:11:02,930 --> 00:11:04,190 Kom hit 101 00:11:05,940 --> 00:11:08,520 - Kom igjen, jeg er ikke et barn - Kom hit 102 00:11:08,520 --> 00:11:09,860 Takk! 103 00:11:10,440 --> 00:11:11,900 Vi sees neste gang! 104 00:11:14,740 --> 00:11:16,240 Hvor ble du av dette bygg? 105 00:11:16,240 --> 00:11:21,490 Jeg fikk det for å ha registrert meg for noen slags National Correction League 106 00:11:21,660 --> 00:11:23,460 – National Correction League? – Jeg tenker bygg 107 00:11:23,460 --> 00:11:25,960 for jeg heter en god del 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Jeg skulle ønske mor hadde gjort det også 109 00:11:28,840 --> 00:11:31,090 Ingenting er noen gang gratis 110 00:11:31,420 --> 00:11:34,090 Jeg kunne drepe for gratis mat 111 00:11:34,720 --> 00:11:38,140 Skynd deg og lukk butikken Pappa venter! 112 00:11:42,140 --> 00:11:46,190 Pappa, Jin-seok scoret topp til sin siste eksamen 113 00:11:46,560 --> 00:11:48,230 Er ikke det en god jobb? 114 00:11:48,230 --> 00:11:52,190 Han vil gjøre drømmen din til virkelighet 115 00:11:52,860 --> 00:11:56,650 Vennligst hjelp ham med å komme inn beste universitetet neste år 116 00:11:56,650 --> 00:11:59,570 Og vær så snill å holde ham frisk 117 00:11:59,740 --> 00:12:01,990 Han var veldig syk i fjor vår 118 00:12:03,240 --> 00:12:06,210 Nei, men jeg har det bra nå 119 00:12:11,630 --> 00:12:14,260 Young-shin, sier mamma å komme inn! 120 00:12:18,260 --> 00:12:20,800 Husker du henne, pappa? 121 00:12:22,140 --> 00:12:25,350 Jin-tae skal gifte seg henne i høst 122 00:12:25,560 --> 00:12:30,980 Mamma er bekymret for en så fin jente gifte seg med en så tøff gutt 123 00:12:34,110 --> 00:12:36,610 Det ville ha gjort du er så stolt... 124 00:12:40,620 --> 00:12:43,120 Mamma, barna må være sultne 125 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 Jin-seok, la oss gjøre det klart bordet 126 00:12:47,080 --> 00:12:49,250 Hvorfor ikke du gå hjelp mamma 127 00:12:50,540 --> 00:12:52,000 Åpne potten! 128 00:13:02,300 --> 00:13:03,560 Igjen! 129 00:13:07,310 --> 00:13:09,600 Her, bruk denne fra nå av 130 00:13:09,730 --> 00:13:12,110 Jeg har laget den av skjørtet mitt 131 00:13:12,940 --> 00:13:14,400 Ikke mist det 132 00:13:34,960 --> 00:13:36,880 Hva likte du mest? 133 00:13:36,880 --> 00:13:38,380 Kjøttet! 134 00:13:38,510 --> 00:13:41,470 - Jeg likte kakene – Jeg likte frukten! 135 00:13:41,470 --> 00:13:44,970 Kan vi bade? 136 00:13:45,140 --> 00:13:49,100 Nei, det er for sent Vi må hjem og sove 137 00:13:49,230 --> 00:13:53,310 Men i morgen er det søndag Vi har ingen skole... 138 00:13:53,650 --> 00:13:55,770 Det er for varmt til å legge seg 139 00:13:56,150 --> 00:13:59,400 - Nei... - Vær så snill, vær så snill... 140 00:14:08,240 --> 00:14:10,290 Du ser virkelig glad ut 141 00:14:14,710 --> 00:14:19,380 Jeg skulle ønske hver dag var slik Ikke mer, ikke mindre 142 00:14:25,930 --> 00:14:31,310 Jeg vet, Jin-tae er litt grov men har et varmt hjerte... 143 00:14:34,850 --> 00:14:37,020 Ikke bekymre deg. Det er ikke kaldt 144 00:14:37,150 --> 00:14:38,570 Skal jeg vise deg? 145 00:14:38,570 --> 00:14:41,190 Jin-tae, jeg vil ikke gjøre det! 146 00:14:49,830 --> 00:14:53,580 Hvorfor skifter du hæler? De høye ser bra ut! 147 00:14:53,580 --> 00:14:57,710 De ser flotte ut! Skal du selge dem? 148 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 Vil du kjøpe dem? 149 00:14:59,920 --> 00:15:02,050 Hvis prisen er riktig Jeg kan bare 150 00:15:02,050 --> 00:15:06,010 Du vil aldri ha nok penger å kjøpe de skoene! 151 00:15:07,850 --> 00:15:13,810 Hei, hvorfor er denne uttalen ulik stavemåte? 152 00:15:15,060 --> 00:15:17,560 Sa jeg ikke at du ikke skulle spørre meg om stavemåter? 153 00:15:17,560 --> 00:15:20,280 Du vet ikke andre klasses ting? 154 00:15:20,280 --> 00:15:22,940 Hold kjeft og gå få flere sko 155 00:15:23,070 --> 00:15:24,740 Ok, det skulle jeg 156 00:15:27,370 --> 00:15:29,870 Hei, du skal lære meg matte i dag, ikke sant? 157 00:15:29,870 --> 00:15:34,080 – Hvorfor er du ikke på biblioteket? - Har du ikke hørt? 158 00:15:35,500 --> 00:15:37,170 En krig har brutt ut 159 00:15:45,180 --> 00:15:49,430 Eventuelle soldater i permisjon er å melde fra til tjeneste med en gang 160 00:15:49,600 --> 00:15:54,560 I morges de væpnede styrkene til Nord-Korea angrep Sør-Korea 161 00:15:54,730 --> 00:16:01,020 Men våre modige soldater kjemper modig og dytte dem tilbake 162 00:16:01,440 --> 00:16:07,030 Innbyggerne skal ikke la seg lure av nordens grunnløse propaganda 163 00:16:07,030 --> 00:16:08,780 Informerer deg nok en gang 164 00:16:08,780 --> 00:16:10,580 ved 38. breddegrad... 165 00:16:17,790 --> 00:16:20,040 Hva er alle disse? Flytter vi? 166 00:16:20,040 --> 00:16:22,250 Vi må bære alle disse 167 00:16:22,380 --> 00:16:24,300 Kun mat og klær Jeg fortalte deg det! 168 00:16:24,300 --> 00:16:26,220 Ikke bekymre deg Jeg vil ikke be deg bære 169 00:16:26,220 --> 00:16:27,550 Onkels hus er altfor langt 170 00:16:27,550 --> 00:16:29,930 - Sett de tingene tilbake - Nei, jeg skal bære dem 171 00:16:29,930 --> 00:16:31,470 Vi kan ikke bære alle disse! 172 00:16:31,470 --> 00:16:34,520 Jeg skal bære dem! Jeg skal bære dem alle! 173 00:16:34,970 --> 00:16:36,350 Ikke vær dum! 174 00:16:36,480 --> 00:16:39,020 Jeg sa at jeg skal! 175 00:16:39,190 --> 00:16:41,110 Vi kommer snart tilbake Jeg fortalte deg det 176 00:16:41,110 --> 00:16:43,150 Hvordan vet du det? 177 00:16:43,780 --> 00:16:46,150 Ingen vet hva som vil skje! 178 00:16:46,570 --> 00:16:49,490 Butikken er bare begynner å gjøre det bra 179 00:16:50,240 --> 00:16:53,330 Noen vil ta det mens vi er borte 180 00:16:54,370 --> 00:16:57,790 Hva med KIMchi-grytene begravd i gården? 181 00:16:57,790 --> 00:17:00,630 Og grønnsakene Jeg plantet om våren? 182 00:17:00,630 --> 00:17:03,840 De vil alle bli bra til vi kommer tilbake 183 00:17:06,840 --> 00:17:08,630 Hva om du er draftet? 184 00:17:08,630 --> 00:17:12,220 Bare hvis de trenger å skinne støvlene 185 00:17:13,640 --> 00:17:15,390 Vi må skynde oss 186 00:17:15,560 --> 00:17:18,270 Nordens lodd nærmer seg 187 00:17:18,270 --> 00:17:21,400 Og gatene er fullpakket med flyktninger 188 00:17:29,570 --> 00:17:31,030 Skynd deg, Young-ja 189 00:17:31,950 --> 00:17:33,200 La oss gå 190 00:17:37,120 --> 00:17:39,290 Mor! 191 00:17:45,040 --> 00:17:48,010 Mamma sier vi må holde sammen hele tiden 192 00:17:48,010 --> 00:17:50,800 - Sett Young-min på her - Ung-min 193 00:17:53,140 --> 00:17:54,430 Hold godt fast 194 00:18:00,770 --> 00:18:02,940 Vi blir ikke lenge til, ok? 195 00:18:03,060 --> 00:18:04,690 Jin-seok, kom igjen! 196 00:18:06,440 --> 00:18:07,690 Jin-seok! 197 00:18:10,320 --> 00:18:11,820 Hold hendene godt! 198 00:18:12,160 --> 00:18:13,410 Ung-ja! 199 00:18:24,830 --> 00:18:27,630 Dae-gu, juli 1950 200 00:18:28,670 --> 00:18:32,470 Hva i helvete er det toget sitter der borte for? 201 00:18:32,470 --> 00:18:36,260 Jeg fortalte deg det tog for sivile går ikke! 202 00:18:42,140 --> 00:18:43,900 Hvor er et apotek? 203 00:18:43,940 --> 00:18:45,190 Jeg vet ikke 204 00:18:50,150 --> 00:18:52,610 La oss gå til krigsfronten 205 00:18:53,360 --> 00:18:55,660 Og ødelegge kommunistene! 206 00:18:55,700 --> 00:18:57,990 Vi må beskytte landet vårt! 207 00:19:03,670 --> 00:19:05,540 Jeg tror vi må gi opp toget 208 00:19:05,540 --> 00:19:09,420 - Hva med den der? - Det går mot fronten 209 00:19:09,420 --> 00:19:11,710 - Er Jin-tae tilbake? - Ikke ennå 210 00:19:12,840 --> 00:19:15,590 Jin-tae vil bringe deg 211 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 litt medisin på et minutt 212 00:19:28,440 --> 00:19:30,020 Hilsen! 213 00:19:33,240 --> 00:19:35,910 Unnskyld oss, men det er vi på offisiell virksomhet 214 00:19:35,910 --> 00:19:40,240 Menn mellom 18 og 30 gå frem 215 00:19:41,080 --> 00:19:43,790 Mellom 18 og 30! 216 00:19:43,910 --> 00:19:45,500 Det er ikke noe alvorlig 217 00:19:45,540 --> 00:19:47,130 Bare gå frem 218 00:19:47,210 --> 00:19:49,960 - Hva skjer? - Det er ikke noe alvorlig, ikke bekymre deg 219 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 – Hvilket år ble du født? – Jeg er født i 1921 220 00:19:52,960 --> 00:19:54,800 Gå frem da 221 00:19:54,920 --> 00:19:57,800 Det er snart over så vær så snill å samarbeide 222 00:19:57,800 --> 00:20:00,510 Mellom 18 og 30! 223 00:20:02,680 --> 00:20:04,020 Hvor gammel er du? 224 00:20:05,810 --> 00:20:08,690 - Ei... atten - Gå frem 225 00:20:08,770 --> 00:20:10,650 - Hva skjer? - og også folk bak... 226 00:20:10,650 --> 00:20:11,860 gå frem 227 00:20:11,980 --> 00:20:14,240 - Menn mellom 18 og 30 - Ikke gå 228 00:20:14,240 --> 00:20:16,400 Du trenger ikke følge med deres ordre 229 00:20:16,400 --> 00:20:19,450 Ikke bekymre deg, det er bare noen spørsmål, antar jeg 230 00:20:19,450 --> 00:20:22,990 – Det kommer til å gå greit - Kom igjen, la oss gå 231 00:20:24,870 --> 00:20:27,830 Alt blir bra Jeg er fortsatt student 232 00:20:27,830 --> 00:20:29,920 - Jeg skal klare meg - Nei, Jin-seok! 233 00:20:29,920 --> 00:20:31,880 Du har ikke lov til å gå 234 00:20:32,380 --> 00:20:34,550 - Jin-seok! - Nei, Jin-seok! 235 00:20:44,680 --> 00:20:46,560 Til posisjon! 236 00:20:47,600 --> 00:20:50,230 - Hilsen! - studentsoldat 237 00:20:50,310 --> 00:20:51,980 Lojalitet! 238 00:20:52,650 --> 00:20:54,030 Tilbake til posisjon! 239 00:21:00,070 --> 00:21:02,870 Ikke bekymre deg Det kommer til å gå greit 240 00:21:03,990 --> 00:21:05,790 Gi dette til Young-min 241 00:21:06,580 --> 00:21:09,120 – Hva skjedde? - Jin-seok... 242 00:21:09,290 --> 00:21:10,880 Hva skjedde med Jin-seok? 243 00:21:10,880 --> 00:21:14,630 Soldatene tok ham med alle de unge mennene 244 00:21:14,800 --> 00:21:16,260 han er ikke tilbake ennå 245 00:21:17,300 --> 00:21:18,630 Jin-tae! 246 00:21:20,590 --> 00:21:22,640 - Vi drar - Vi skal kjempe 247 00:21:22,800 --> 00:21:24,010 Vi vinner! 248 00:21:40,780 --> 00:21:43,200 – studentsoldat! – studentsoldat! 249 00:21:43,200 --> 00:21:46,080 - frivillig soldat! - frivillig soldat! 250 00:21:46,080 --> 00:21:50,460 Modige frivillige studentsoldater 251 00:21:50,580 --> 00:21:57,010 lenge leve Korea men nå modige soldater 252 00:21:59,880 --> 00:22:01,840 Hvor skal du? 253 00:22:02,680 --> 00:22:04,260 Jeg leter etter broren min 254 00:22:04,260 --> 00:22:08,220 Du har ikke lov her Du må gå 255 00:22:11,940 --> 00:22:14,400 - Jin-seok! Jin-seok! - Stopp der! 256 00:22:14,400 --> 00:22:15,690 Jin-tae! 257 00:22:16,730 --> 00:22:20,610 La oss gå! Dette er ikke toget til onkels hus 258 00:22:20,860 --> 00:22:23,200 Vi drar snart Sett deg ned 259 00:22:24,070 --> 00:22:28,120 Broren min gikk på feil tog Vi går av 260 00:22:28,120 --> 00:22:29,410 Jeg sa, sett deg ned 261 00:22:30,250 --> 00:22:32,210 Du må ta feil 262 00:22:32,330 --> 00:22:33,880 Vi er flyktninger 263 00:22:34,040 --> 00:22:35,500 ikke soldater 264 00:22:35,630 --> 00:22:37,630 Du har nettopp blitt draftet også 265 00:22:37,630 --> 00:22:41,300 Så hvem skal se etter min mor? Du? 266 00:22:41,420 --> 00:22:43,340 Sett deg ned! Det er en ordre 267 00:22:43,340 --> 00:22:47,010 Du beordrer soldatene dine Vi drar 268 00:22:47,140 --> 00:22:49,810 Jeg ba deg sette deg ned! 269 00:22:52,350 --> 00:22:55,730 Du må ta feil 270 00:22:55,860 --> 00:22:57,900 Hvorfor kan du ikke forstå 271 00:23:00,780 --> 00:23:02,820 Jin-seok gå av nå! 272 00:23:08,830 --> 00:23:11,500 Jin-seok gå, nå! 273 00:23:25,970 --> 00:23:27,220 Hold deg i ro! 274 00:23:34,060 --> 00:23:35,310 Jin-tae! 275 00:23:36,150 --> 00:23:37,400 Jin-tae! 276 00:23:46,160 --> 00:23:47,410 Jin-tae! 277 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Broren min har et problem 278 00:24:00,750 --> 00:24:02,550 med sitt hjerte Han kan ikke engang løpe 279 00:24:02,550 --> 00:24:04,260 Fortell det på treningsleir 280 00:24:04,260 --> 00:24:07,010 Bare de uten armer eller ben eller som ikke kan snakke eller høre 281 00:24:07,010 --> 00:24:09,510 I krig er de kalt pasienter 282 00:24:31,740 --> 00:24:33,830 Jin-seok, Jin-tae! 283 00:24:40,040 --> 00:24:41,420 Jin-tae! 284 00:24:43,840 --> 00:24:46,340 Hva gjør du, din jævel! 285 00:24:48,640 --> 00:24:50,100 Mamma! 286 00:24:51,050 --> 00:24:53,770 - Mamma! - Mamma 287 00:24:53,890 --> 00:24:56,180 Jin-seok, Jin-tae! 288 00:24:57,350 --> 00:25:00,610 Mamma, Young-shin! 289 00:25:02,860 --> 00:25:05,150 - Jin-tae! - Mamma, her, her! 290 00:25:05,740 --> 00:25:07,110 Mamma! 291 00:25:07,570 --> 00:25:08,820 Mamma, her! 292 00:25:08,950 --> 00:25:11,240 - Jin-seok! – Her, her! 293 00:25:11,280 --> 00:25:13,580 - Jin-seok! - Mamma! Mamma, her! 294 00:25:14,370 --> 00:25:15,700 Mamma! 295 00:25:17,040 --> 00:25:20,460 Gå til onkels hjem først Vi møtes senere 296 00:25:20,460 --> 00:25:22,290 Jeg skal ta meg av Jin-seok 297 00:25:22,290 --> 00:25:23,710 Ikke bekymre deg! 298 00:25:23,840 --> 00:25:26,880 – Hva skjedde med ansiktet ditt? - Ta vare på mamma 299 00:25:26,880 --> 00:25:30,010 Ikke bekymre deg for oss 300 00:25:30,140 --> 00:25:32,260 Du tar vare på deg selv 301 00:25:34,060 --> 00:25:35,600 Du må komme hjem! 302 00:25:36,060 --> 00:25:37,600 Du må komme hjem! 303 00:25:39,440 --> 00:25:40,940 Jin-tae... 304 00:25:43,110 --> 00:25:46,610 Mamma! 305 00:25:46,940 --> 00:25:48,360 Mamma! 306 00:25:48,450 --> 00:25:50,910 Jin-tae! Jin-seok! 307 00:25:53,450 --> 00:25:55,160 Mamma! 308 00:26:17,140 --> 00:26:19,230 Hei, hjelp meg 309 00:26:29,150 --> 00:26:30,950 Jævla jævler! 310 00:26:33,620 --> 00:26:35,160 Hell det over! 311 00:26:38,330 --> 00:26:40,620 Dere kommunistiske hunder... 312 00:26:40,830 --> 00:26:44,880 Jeg burde ha brent dem til døden Jævla jævler... 313 00:26:46,170 --> 00:26:48,130 - KANG Yong-jin! - Ja sir! 314 00:26:48,130 --> 00:26:50,340 - KIM Ki-tae - Ja, sir! 315 00:26:50,340 --> 00:26:52,550 - LEE Jin-seok! - Ja, sir! 316 00:26:56,050 --> 00:26:58,520 Unnskyld meg, sir 317 00:26:59,220 --> 00:27:01,850 - Kan jeg få snakke med deg sir? - Fortsett 318 00:27:01,850 --> 00:27:04,440 Dette er min yngre bror Vennligst la oss være i nærheten 319 00:27:04,440 --> 00:27:06,980 Han er bare student og vet ingenting om krig 320 00:27:06,980 --> 00:27:09,900 Jeg skal lære ham Vær så snill 321 00:27:10,030 --> 00:27:11,400 Greit 322 00:27:13,450 --> 00:27:17,200 Her, Nakdong-elven er vår siste forsvarslinje 323 00:27:17,530 --> 00:27:20,290 Hvis dette stedet blir tatt neste er Busan, og så... 324 00:27:20,290 --> 00:27:22,710 vi har ingen steder å gå men i havet 325 00:27:22,710 --> 00:27:25,710 Hvis du trekker deg tilbake Jeg dreper deg selv 326 00:27:25,880 --> 00:27:29,300 Det er her vi leve eller dø 327 00:27:33,050 --> 00:27:34,630 Skriv testamenter og 328 00:27:34,630 --> 00:27:38,810 hva du enn vil forlate legg den inn her, skjønner du? 329 00:27:39,060 --> 00:27:42,480 - OBS, hilsen! - Sir! 330 00:27:46,440 --> 00:27:50,110 Forbanna ung punk 331 00:27:50,230 --> 00:27:53,450 Hva vet han om død og testamente? 332 00:27:54,240 --> 00:27:55,660 Ok, la oss si hei 333 00:27:55,660 --> 00:27:57,570 - Jeg er GO Yong-man - Jeg er LEE Jin-tae 334 00:27:57,570 --> 00:28:01,160 La meg spørre deg om noe Er dere to i slekt? 335 00:28:01,370 --> 00:28:05,170 - Han er min eldre bror - Dere er brødre? Jammen! 336 00:28:05,540 --> 00:28:09,670 Jeg trodde de bare var ment å ta en per familie! 337 00:28:09,670 --> 00:28:12,300 Hvem skal fortsette familienavnet? 338 00:28:12,300 --> 00:28:13,880 Skal landet til? 339 00:28:13,880 --> 00:28:15,590 De jævlene 340 00:28:15,760 --> 00:28:18,890 Glem viljen! 341 00:28:19,350 --> 00:28:20,720 Glem det! 342 00:28:20,850 --> 00:28:22,390 Du vet aldri når 343 00:28:22,560 --> 00:28:24,390 neste måltid kommer 344 00:28:24,560 --> 00:28:27,020 Spis denne dritten 345 00:28:27,150 --> 00:28:28,860 Bare kall meg onkel Yang 346 00:28:28,860 --> 00:28:31,520 Han er den eldste i vår tropp 347 00:28:31,860 --> 00:28:35,990 Han er en selverklært spåmann men han har aldri rett 348 00:28:35,990 --> 00:28:37,410 Velkommen 349 00:28:38,320 --> 00:28:39,950 Ta aldri av deg hjelmen 350 00:28:39,950 --> 00:28:43,500 Mange får hodet blåst av mens du sover 351 00:28:43,620 --> 00:28:45,290 Jeg er sersjant LEEM 352 00:28:45,460 --> 00:28:49,580 Jeg hater alt rødt spesielt de røde! 353 00:28:49,750 --> 00:28:53,000 Jeg er Tae-soo, jeg slapp unna fra Nord-Korea 354 00:28:53,250 --> 00:28:56,220 Men ikke ta feil av meg som en kommie 355 00:28:56,340 --> 00:28:57,880 Jeg er Seung-chul 356 00:28:58,760 --> 00:29:02,600 Jeg var student men Jeg meldte meg frivillig til å kjempe 357 00:29:03,850 --> 00:29:05,430 Si "Hei", PFC Jo 358 00:29:05,560 --> 00:29:09,020 Uansett, vi vil alle være det død snart uansett 359 00:29:09,020 --> 00:29:10,980 - Jeg er PFC Jo - Jeg er Yong-goo 360 00:29:10,980 --> 00:29:12,770 Bare kall meg radiomann 361 00:29:13,150 --> 00:29:15,650 Jeg er KIM Cheol-soo Jeg går etter Ban 362 00:29:15,650 --> 00:29:19,570 De spør meg å kjempe, spise dette? 363 00:29:20,950 --> 00:29:22,910 Ingen vann eller suppe i det hele tatt? 364 00:29:23,030 --> 00:29:25,040 Og min er så liten! 365 00:29:25,040 --> 00:29:27,790 Vil du ikke ha det? Gi det til meg 366 00:29:30,670 --> 00:29:32,000 Spis den 367 00:29:45,350 --> 00:29:46,600 Jin-seok! 368 00:29:52,940 --> 00:29:54,770 Jin-seok, går det bra? 369 00:29:57,150 --> 00:29:59,490 Jin-seok, går det bra? 370 00:30:00,030 --> 00:30:01,320 Hold deg der 371 00:30:05,450 --> 00:30:06,910 Bli der 372 00:30:10,370 --> 00:30:11,500 Jin-tae 373 00:31:13,310 --> 00:31:16,560 Jeg sa til deg bli der! 374 00:31:20,110 --> 00:31:21,950 Jin-seok, Jin-seok! 375 00:31:23,860 --> 00:31:26,030 Vent, Jin-seok! 376 00:31:30,620 --> 00:31:33,870 Vennligst fortsett å puste! Jin-seok, du kan gjøre det 377 00:31:33,870 --> 00:31:36,000 Jin-seok, pust inn! 378 00:31:37,130 --> 00:31:38,420 Pust ut nå 379 00:31:38,550 --> 00:31:41,800 Mer, mer! 380 00:31:41,970 --> 00:31:43,220 Spytt det ut! 381 00:31:46,640 --> 00:31:50,430 Pust nå inn! Jin-seok, du kan gjøre det 382 00:31:50,770 --> 00:31:54,100 Dypere, dypere, Jin-seok! 383 00:32:02,320 --> 00:32:04,200 Du er ok! 384 00:32:05,450 --> 00:32:06,570 Ok, ok 385 00:32:07,450 --> 00:32:08,580 Du har det bra 386 00:32:17,750 --> 00:32:20,750 Send min bror til sykehuset 387 00:32:21,050 --> 00:32:24,590 Jeg sprenger tankene deres eller bringe deg deres befal 388 00:32:24,590 --> 00:32:26,800 Jeg skal til og med bære en bombe 389 00:32:26,970 --> 00:32:30,890 - inn i leiren deres – Det er en med epilepsi 390 00:32:30,930 --> 00:32:35,440 En annen har lungetuberkulose En av 3. tropp har revmatisme 391 00:32:35,440 --> 00:32:39,900 En annen med med hjertesykdom Og en med lungetuberkulose 392 00:32:39,900 --> 00:32:40,980 Trenger du mer? 393 00:32:41,150 --> 00:32:44,530 Bør jeg sende dem alle? Hvem skal kjempe da? 394 00:32:46,360 --> 00:32:48,410 Liv og død korsar 395 00:32:48,530 --> 00:32:51,620 her hvert sekund 396 00:32:51,740 --> 00:32:54,410 Hvis du gjør det det du har sagt 397 00:32:54,540 --> 00:32:57,620 og jeg kan til og med sende broren din hjemme! 398 00:32:57,670 --> 00:33:00,420 Jeg skal gjøre alt jeg kan hvis jeg kan sende ham hjem 399 00:33:00,420 --> 00:33:04,010 Det er ånden vi trenger 400 00:33:04,130 --> 00:33:06,670 Du må gi til landet ditt 401 00:33:06,670 --> 00:33:08,720 før du spør om noe 402 00:33:11,720 --> 00:33:13,890 Bare for din informasjon 403 00:33:14,060 --> 00:33:16,020 det er gjort før 404 00:33:16,850 --> 00:33:19,770 Der en far og sønn var i samme enhet 405 00:33:19,770 --> 00:33:21,940 som kunne sende sønnen hjem 406 00:33:22,070 --> 00:33:23,900 Vil du vite hvordan? 407 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 Testamenter er for døende mennesker 408 00:33:42,540 --> 00:33:44,460 Du må være sterk 409 00:33:50,930 --> 00:33:54,010 Jeg ønsker alt dette ville bare vært en drøm 410 00:33:54,430 --> 00:33:56,930 Jeg vil våkne på rommet mitt 411 00:33:57,930 --> 00:34:01,020 Jeg vil fortelle deg om dette over frokosten 412 00:34:02,270 --> 00:34:05,780 Jeg ville fortalt deg det Jeg hadde en merkelig drøm 413 00:34:06,940 --> 00:34:09,030 Da skulle jeg gå på skolen 414 00:34:11,450 --> 00:34:14,080 og du og mor ville gå på jobb 415 00:34:20,120 --> 00:34:23,790 Ikke bekymre deg Vi kommer til å ha det bra 416 00:34:26,760 --> 00:34:29,510 Hasteanrop fra bataljonsbunkeren, sir! 417 00:34:29,510 --> 00:34:30,260 Hva er det? 418 00:34:30,260 --> 00:34:31,840 2. og 3. har mistet stillingene sine 419 00:34:31,840 --> 00:34:33,010 Faen! 420 00:34:33,850 --> 00:34:36,010 - Vekk dem! - Ja, sir! 421 00:34:36,060 --> 00:34:38,930 Alle sammen, våkn opp! Alle opp! Opp! 422 00:34:42,060 --> 00:34:44,480 Område 721 og 423 00:34:44,650 --> 00:34:46,690 område 734 har 424 00:34:46,820 --> 00:34:48,530 falt i fiendens hender 425 00:34:48,530 --> 00:34:53,280 I tillegg vår forsyningsvei har blitt avskåret 426 00:34:53,740 --> 00:34:56,790 Dette betyr vi er isolert 427 00:34:57,160 --> 00:34:59,500 Fjern alle steinene 428 00:34:59,540 --> 00:35:02,370 De er splinter venter på å skje 429 00:35:02,420 --> 00:35:05,250 Område 731 og 732 er borte Vi er neste! 430 00:35:05,250 --> 00:35:08,920 Jøssene kommer til å gjøre det slå oss hardt, som hunder 431 00:35:09,050 --> 00:35:12,510 Det vil ikke være noen igjen for å begrave oss 432 00:35:12,840 --> 00:35:15,510 La kommiene komme! 433 00:35:15,680 --> 00:35:17,470 Jeg dreper alle jeg kan! 434 00:35:17,470 --> 00:35:18,810 Oppmerksomhet! 435 00:35:19,140 --> 00:35:22,310 Sersjant HUH, KOH Yong-man LIM Tae-soo, KANG Hyo-Yul 436 00:35:22,310 --> 00:35:25,480 YANG, JANG, LEE Seung-chul Vær bevæpnet og bli med meg 437 00:35:25,480 --> 00:35:26,650 Hva skjer? 438 00:35:26,650 --> 00:35:30,190 Det er en ordre om å plante miner på forsvarslinjen 439 00:35:30,190 --> 00:35:33,110 Shit, det stemmer under nesen deres 440 00:35:33,240 --> 00:35:34,610 Så hva? 441 00:35:34,950 --> 00:35:36,490 Jeg må gå dit? 442 00:35:36,490 --> 00:35:37,830 Jeg skal også 443 00:35:38,540 --> 00:35:41,750 Yong-man er ute Jin-tae går i stedet 444 00:35:41,750 --> 00:35:43,620 Resten av dere kommer tilbake til 445 00:35:43,620 --> 00:35:45,500 hva du gjorde 446 00:35:46,080 --> 00:35:47,250 Ja, sir! 447 00:35:49,550 --> 00:35:52,670 - Jammen, jeg skjønner alltid dritten - Jin-tae! 448 00:35:52,670 --> 00:35:54,470 - Jin-tae! - Skynd deg! 449 00:36:17,950 --> 00:36:20,450 Det vil de kommiene ta over når som helst 450 00:36:20,450 --> 00:36:24,080 De slakter familiene av soldater og politimenn 451 00:36:24,080 --> 00:36:26,040 Det er derfor vi må 452 00:36:26,540 --> 00:36:29,090 vinne denne krigen! 453 00:36:29,750 --> 00:36:33,090 Hvis vi taper, kommiene vil drepe oss alle! 454 00:36:34,050 --> 00:36:35,590 Vinn for å leve 455 00:36:35,840 --> 00:36:38,220 Hvordan vinne? spise gjørme? 456 00:36:38,340 --> 00:36:39,800 Kom tilbake på jobb! 457 00:36:58,450 --> 00:36:59,700 Rettet ild! 458 00:37:03,120 --> 00:37:04,790 Gjem deg raskt! 459 00:37:11,130 --> 00:37:14,710 - Kom deg ned! - Seung-chul! Ikke beveg deg! 460 00:37:18,130 --> 00:37:21,300 Vær forsiktig med landminen Seung-chul! 461 00:37:28,140 --> 00:37:30,440 Yang og jeg vil gå og hent ham! 462 00:37:30,480 --> 00:37:31,900 Dekk oss! 463 00:37:41,530 --> 00:37:46,000 Seung-chul, stå på stå på der! 464 00:37:53,040 --> 00:37:55,840 Jeg kommer snart så ikke beveg deg! 465 00:38:02,050 --> 00:38:06,100 gale jævler, ikke skyt ikke skyt! 466 00:38:10,350 --> 00:38:13,060 ungen kommer til å dø! vi må gå raskt! 467 00:38:13,060 --> 00:38:14,320 La oss gå! 468 00:38:15,860 --> 00:38:17,360 Hvor er private LEE din jævel! 469 00:38:17,360 --> 00:38:19,070 Jeg kjenner ikke sersjant 470 00:38:22,530 --> 00:38:25,410 - Jin-tae! - Bare noen få igjen 471 00:38:25,540 --> 00:38:26,870 La oss gjøre dem ferdig! 472 00:38:26,870 --> 00:38:29,830 Jin-tae! Nei, trekk deg tilbake! Nå! 473 00:38:32,880 --> 00:38:36,000 Jin-tae! er du ute av tankene dine? 474 00:38:41,090 --> 00:38:42,430 Hei! LEE Jin-tae 475 00:38:45,850 --> 00:38:47,390 Rask, din jævel 476 00:38:49,230 --> 00:38:52,400 Han ble skutt i magen og på beinet hans 477 00:38:52,400 --> 00:38:53,610 Hold fast 478 00:38:54,690 --> 00:38:56,980 - Skynd deg! - Hold ham godt! 479 00:38:56,980 --> 00:38:59,150 Hold godt fast, din jævel 480 00:38:59,190 --> 00:39:01,320 Ta det med ro Seung-chul! 481 00:39:01,360 --> 00:39:03,320 Vi må ta ham til sykehuset 482 00:39:03,320 --> 00:39:05,530 Hei, din jævel! Det er det ingen måte å bære ham ut! 483 00:39:05,530 --> 00:39:07,240 Sy ham opp akkurat nå! 484 00:39:10,910 --> 00:39:14,290 - Skynd deg - Sy ham opp! 485 00:39:19,050 --> 00:39:22,880 – Hva skal jeg gjøre med dette? - Hold ut, jævel! 486 00:39:36,440 --> 00:39:37,820 Går det bra? 487 00:39:41,280 --> 00:39:42,400 LEE Jin-tae 488 00:39:43,450 --> 00:39:45,490 Jeg dreper deg hvis du gjør det igjen 489 00:39:45,490 --> 00:39:47,200 Jeg mener det 490 00:39:48,740 --> 00:39:51,500 Ett minutt til han ville ha dødd 491 00:39:51,960 --> 00:39:53,210 Har du det? 492 00:39:55,040 --> 00:39:58,380 Hvorfor i helvete gjorde du det gå for det oppdraget? 493 00:39:58,380 --> 00:40:00,000 Fortell meg 494 00:40:00,130 --> 00:40:03,010 Du var ikke på listen men du meldte deg frivillig for det 495 00:40:03,010 --> 00:40:04,010 Hvorfor er det det? 496 00:40:04,050 --> 00:40:06,930 Jeg forstår ikke hvorfor gjorde du det 497 00:40:07,050 --> 00:40:08,180 Bare glem det 498 00:40:08,260 --> 00:40:09,810 Hva om det var deg ligger der 499 00:40:09,810 --> 00:40:11,600 med magefølelsen åpen! 500 00:40:13,140 --> 00:40:15,980 Lov meg du vil ikke gjøre det igjen 501 00:40:16,650 --> 00:40:17,770 Lover! 502 00:40:20,320 --> 00:40:21,610 Greit 503 00:40:34,160 --> 00:40:36,620 Alt jeg trenger er bare vann 504 00:40:36,830 --> 00:40:40,130 Hvorfor i helvete er de det spille den musikken? 505 00:40:40,170 --> 00:40:42,800 De vet at vi er isolert 506 00:40:42,960 --> 00:40:46,510 De kommer til å gjøre oss gale 507 00:40:53,930 --> 00:40:56,100 Husker du isen? 508 00:40:57,440 --> 00:40:59,110 Det var så bra 509 00:41:01,020 --> 00:41:04,990 Hjemme kan du spise det til tennene blir nummen 510 00:41:07,660 --> 00:41:09,620 Jeg lurer på hva mamma 511 00:41:11,240 --> 00:41:13,370 og Young-shin gjør... 512 00:41:15,370 --> 00:41:21,420 Jeg vedder på... Mamma er virkelig bekymret for oss 513 00:41:23,170 --> 00:41:25,260 Onkel skulle ta ta godt vare på dem 514 00:41:25,260 --> 00:41:27,220 Jeg savner dem alle 515 00:41:28,640 --> 00:41:32,010 Young-guk, Young-ja Young-min... 516 00:41:33,220 --> 00:41:35,100 jeg burde ha... 517 00:41:35,640 --> 00:41:38,100 sette hunden fri 518 00:41:43,070 --> 00:41:45,320 - Seung-chul - Hva er galt? 519 00:41:45,440 --> 00:41:48,030 Ok der? Få ham til å legge seg ned 520 00:41:51,160 --> 00:41:56,040 Onkel Yang... magen min gjør vondt 521 00:41:56,450 --> 00:41:58,160 Ikke bekymre deg Du blir bra 522 00:41:58,160 --> 00:42:01,380 Hvor er beinet mitt? 523 00:42:04,750 --> 00:42:07,220 Kaller du deg selv lege? 524 00:42:07,920 --> 00:42:10,090 Ser du ikke maggots? 525 00:42:10,260 --> 00:42:12,300 Hva er du god for? 526 00:42:12,930 --> 00:42:14,720 Mat? 527 00:42:18,060 --> 00:42:21,020 Hvorfor ikke mer? Jammen! Det er på tide! 528 00:42:21,150 --> 00:42:23,570 Gi oss mer! 529 00:42:27,780 --> 00:42:29,820 Stopp, dine jævler! 530 00:42:29,950 --> 00:42:32,700 Ørene mine eksploderer! 531 00:42:36,750 --> 00:42:39,290 Skal du gjøre oss gå gjennom helvete? 532 00:42:39,290 --> 00:42:42,170 Du vil gi opp Nak-dong-elven? 533 00:42:51,220 --> 00:42:52,300 Seung-chul! 534 00:42:53,640 --> 00:42:56,930 Seung-chul Legg den ned 535 00:43:15,330 --> 00:43:16,790 Seung-chul 536 00:43:17,450 --> 00:43:21,000 Hvorfor kunne du ikke vente bare litt lenger? 537 00:43:26,040 --> 00:43:27,420 Avvis 538 00:43:29,590 --> 00:43:32,130 - Gå tilbake til skyttergraven - Shit! 539 00:43:32,550 --> 00:43:35,050 Vi kommer til å dø her som hunder? 540 00:43:35,050 --> 00:43:37,680 Sulte i hjel eller skutt i hjel 541 00:43:37,930 --> 00:43:40,390 Hvem sier at vi skal dø? 542 00:43:40,850 --> 00:43:43,560 De har ikke gitt oss mat eller vann i flere dager! 543 00:43:43,560 --> 00:43:46,190 Vi dør en ærefull død 544 00:43:46,360 --> 00:43:48,320 Soldiers are human, too! 545 00:43:48,440 --> 00:43:50,490 What's the honor when starving to death? 546 00:43:50,490 --> 00:43:52,070 - Hold kjeft! - You crazy bastard 547 00:43:52,070 --> 00:43:55,200 Du ville gå til dem for et stykke brød 548 00:43:56,200 --> 00:43:57,780 Det er bedre enn sulter i hjel 549 00:43:57,780 --> 00:43:59,950 Okay then, go on! 550 00:44:00,040 --> 00:44:03,460 Bli med i kommiene Jeg dreper deg før du kommer dit 551 00:44:03,460 --> 00:44:05,540 Å overgi seg er bedre enn 552 00:44:05,710 --> 00:44:07,130 sulter i hjel som dyr! 553 00:44:07,130 --> 00:44:09,380 Hvem gir en dritt hvem vinner! 554 00:44:09,460 --> 00:44:11,800 Er det ideologi viktig nok 555 00:44:11,800 --> 00:44:14,260 å drepe hverandre over? 556 00:44:15,050 --> 00:44:16,090 You finished? 557 00:44:16,220 --> 00:44:18,560 Dette er helt forskjellig fra 558 00:44:18,640 --> 00:44:20,430 vår kamp mot Japan! 559 00:44:20,430 --> 00:44:22,060 Din jævla kommunist! 560 00:44:22,390 --> 00:44:25,770 Faen, gi tilbake merket ditt! din gale faen! 561 00:44:25,900 --> 00:44:27,810 Stop it, son of a bitch 562 00:44:46,420 --> 00:44:50,300 - Let go, let go! - You son of a bitch! 563 00:44:52,760 --> 00:44:54,720 Stop it, son of a bitch 564 00:44:56,890 --> 00:44:58,930 Ok, la oss dø, din jævel i dag, ok? 565 00:44:58,930 --> 00:45:00,310 We're gonna die anyway 566 00:45:00,310 --> 00:45:02,430 - Die, fucking bastard! - Take it easy! 567 00:45:02,430 --> 00:45:06,850 Kommunistene slaktet 568 00:45:06,980 --> 00:45:10,270 - his entire family - Jeg gjorde det ikke! 569 00:45:10,320 --> 00:45:13,610 This ain't circus! Go back to the bunker! 570 00:45:13,990 --> 00:45:15,780 Er dette det? 571 00:45:18,870 --> 00:45:20,280 Let's attack them 572 00:45:20,580 --> 00:45:22,830 We're so weak we can 573 00:45:22,990 --> 00:45:24,410 - barely lift our guns - One more day 574 00:45:24,410 --> 00:45:26,460 og vi skal spise lik 575 00:45:26,460 --> 00:45:28,630 Or surrender to the commies 576 00:45:29,170 --> 00:45:31,750 De ville ikke ventet oss å angripe dem 577 00:45:31,750 --> 00:45:34,340 Vi har ingenting å tape har vi ikke det? 578 00:45:34,340 --> 00:45:37,340 La oss gå inn og utslette dem 579 00:45:38,800 --> 00:45:39,970 Jeg vil kjempe! 580 00:45:40,100 --> 00:45:41,470 Det skal jeg også! 581 00:45:41,600 --> 00:45:42,810 Jeg følger også med 582 00:45:42,810 --> 00:45:44,680 – Jeg går også – Jeg vil følge med 583 00:45:44,680 --> 00:45:46,560 - Jeg går - Hei, tell meg med 584 00:45:46,560 --> 00:45:48,480 - Jeg går også - Jeg også 585 00:45:48,600 --> 00:45:50,610 En feil kan 586 00:45:50,770 --> 00:45:54,530 - drep oss alle - La oss gå og drepe dem alle sammen! 587 00:46:12,210 --> 00:46:13,460 Sir! 588 00:46:13,590 --> 00:46:15,840 Jeg forstår ikke 589 00:46:16,010 --> 00:46:17,550 hvorfor jeg er ute av oppdraget 590 00:46:17,550 --> 00:46:19,260 Du er ikke kvalifisert 591 00:46:19,380 --> 00:46:21,300 jeg er! La meg bli med dem! 592 00:46:21,300 --> 00:46:23,680 – Jeg må være sammen med broren min - Det er for sent 593 00:46:23,680 --> 00:46:26,020 Jeg ber deg, jeg vil kjempe med andre 594 00:46:26,020 --> 00:46:28,230 Broren din ba meg om å holde deg ute 595 00:46:28,230 --> 00:46:30,730 og nå vil du gå? 596 00:46:30,900 --> 00:46:33,730 Hva risikerer du livet ditt for? 597 00:46:34,070 --> 00:46:37,490 – Trenger du medalje også? - Hvilken medalje, sir? 598 00:47:57,980 --> 00:47:59,480 Angrip! 599 00:48:39,690 --> 00:48:40,940 Angrep! 600 00:49:49,680 --> 00:49:50,890 Jævla jævel! 601 00:50:08,200 --> 00:50:10,450 Faen, drep dem alle sammen! 602 00:50:19,370 --> 00:50:23,130 Dø alle sammen... dø! 603 00:50:46,190 --> 00:50:48,030 Vær så snill... ikke drep meg 604 00:50:48,610 --> 00:50:50,820 Jeg er bare 15 605 00:50:50,990 --> 00:50:53,320 Jeg har nettopp blitt draftet 606 00:50:53,490 --> 00:50:55,450 Vær så snill, ikke drep meg 607 00:50:58,580 --> 00:51:00,120 Vær så snill... 608 00:51:02,380 --> 00:51:03,540 Dø... 609 00:51:06,810 --> 00:51:08,060 Dø! 610 00:51:29,580 --> 00:51:32,540 Se opp! De kommer fra siden! 611 00:51:42,880 --> 00:51:45,260 Jin-tae, hvor er skal du? 612 00:51:45,800 --> 00:51:47,470 Kom tilbake, Jin-tae! 613 00:51:48,100 --> 00:51:49,390 Jin-tae! 614 00:51:52,180 --> 00:51:53,770 Jeg sa kom tilbake! 615 00:51:55,520 --> 00:51:56,730 Jin-tae! 616 00:51:57,360 --> 00:51:58,650 Jin-tae! 617 00:52:11,290 --> 00:52:12,540 Jin-tae! 618 00:52:54,580 --> 00:52:56,160 En jævel! 619 00:52:56,500 --> 00:52:58,420 Hvis de tar denne bunkeren 620 00:52:58,500 --> 00:53:00,880 vi er ferdige, skjønner du? 621 00:53:01,000 --> 00:53:02,050 Ja, sir! 622 00:53:02,090 --> 00:53:03,760 Dere jævla babyer 623 00:53:04,090 --> 00:53:06,760 Hvordan våger du å forråde oss sånn? 624 00:53:06,970 --> 00:53:08,340 Skynd deg! 625 00:54:59,700 --> 00:55:02,750 Du er heldig som er i live 626 00:55:06,880 --> 00:55:08,170 Jin... tae! 627 00:55:11,090 --> 00:55:12,470 Jin-tae! 628 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 - Jin-tae! - Jin-seok! 629 00:55:34,570 --> 00:55:35,870 Har du det bra? 630 00:55:36,700 --> 00:55:37,950 Bra 631 00:55:38,080 --> 00:55:40,000 La oss gå og hente litt vann 632 00:55:41,000 --> 00:55:42,250 Jin-tae... 633 00:55:45,210 --> 00:55:48,750 Hvorfor melder du deg frivillig for 634 00:55:48,920 --> 00:55:50,960 hvert eneste risikable oppdrag? 635 00:55:51,670 --> 00:55:53,130 For en medalje... 636 00:55:55,590 --> 00:55:57,100 Sende meg hjem? 637 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 Hva i helvete gjør du? 638 00:56:00,600 --> 00:56:03,440 Tror du at du er skuddsikker? 639 00:56:03,980 --> 00:56:06,860 Hvert sekund ser jeg noen drept! 640 00:56:06,980 --> 00:56:08,440 Er du sint? 641 00:56:08,610 --> 00:56:10,650 Tenk deg at du får medaljen! 642 00:56:10,980 --> 00:56:14,740 Jeg drar gjerne hjem med å forlate deg død? 643 00:56:16,780 --> 00:56:19,240 Hvordan kunne jeg se på mamma og Young-shin? 644 00:56:19,240 --> 00:56:21,040 Du er fortsatt ung og syk 645 00:56:21,040 --> 00:56:22,790 Men jeg er soldat nå 646 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 Ikke be dem sitte meg ut igjen 647 00:56:26,670 --> 00:56:28,920 Du og jeg burde være sammen 648 00:56:29,960 --> 00:56:33,340 Vi lever og dør sammen 649 00:56:34,300 --> 00:56:36,510 Hvis du gjør dette igjen Jeg vil ikke tilgi deg 650 00:56:36,510 --> 00:56:38,140 Ikke misforstå meg 651 00:56:39,800 --> 00:56:42,770 Allerede 15 døde fra vår enhet alene 652 00:56:42,890 --> 00:56:45,520 men ingen vet hvem skal dø neste... 653 00:56:45,520 --> 00:56:48,150 Hvis jeg kan leve holde seg bak 654 00:56:48,310 --> 00:56:49,770 Jeg blir liggende bak 655 00:56:50,320 --> 00:56:52,820 - Forstå meg - Ingen måte! 656 00:56:53,490 --> 00:56:55,700 Du vil at jeg skal se deg dø? 657 00:56:55,700 --> 00:56:59,410 Jeg dør ikke før jeg får deg trygt hjem igjen 658 00:56:59,990 --> 00:57:01,830 - La oss gå - Jin-tae! 659 00:57:02,490 --> 00:57:06,120 Du vet 660 00:57:06,290 --> 00:57:08,380 Jeg vil at vi begge skal leve 661 00:57:08,380 --> 00:57:10,420 Men hvis bare én får gå 662 00:57:10,420 --> 00:57:12,840 Jeg vil at det skal være deg 663 00:57:18,010 --> 00:57:19,260 Har du det bra? 664 00:57:24,890 --> 00:57:27,770 Dere gjorde en kjempejobb alle sammen! 665 00:57:28,190 --> 00:57:30,520 Foruten vår seier 666 00:57:30,690 --> 00:57:32,940 det er en god nyhet til! 667 00:57:33,070 --> 00:57:34,730 De amerikanske marinesoldatene laget 668 00:57:34,860 --> 00:57:37,450 en vellykket landing på Incheon 669 00:57:41,870 --> 00:57:44,540 Vi vil presse inn mens de gjør 670 00:57:44,580 --> 00:57:47,250 det andre angrepet inn i Incheon 671 00:58:00,890 --> 00:58:04,430 Din tapperhet er et eksempel 672 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 mennene i denne bataljonen 673 00:58:06,890 --> 00:58:10,940 Heis dette flagget på Baekdu-fjellet ved den kinesiske grensen 674 00:58:13,690 --> 00:58:14,940 Ja, sir! 675 00:58:41,590 --> 00:58:44,350 Seoul, september 1950 Mr LEE, kan du se ved kameraet når du tar bildet? 676 00:58:44,350 --> 00:58:47,220 Mr LEE, kan du se på kameraet når tar du bildet? 677 00:58:47,220 --> 00:58:49,520 Hvorfor var to brødre fra samme familie i samme kamp? 678 00:58:49,520 --> 00:58:53,020 Vi hadde ikke noe annet valg men å melde seg frivillig til hæren 679 00:58:53,020 --> 00:58:57,650 for å beskytte landet vårt 680 00:58:57,780 --> 00:58:58,860 fra fare 681 00:58:58,990 --> 00:59:02,360 Vi hørte at du gjorde det en flott jobb ved Nak-dong-elven 682 00:59:02,360 --> 00:59:05,830 Enhver annen motivasjon for å kjempe så tappert? 683 00:59:06,620 --> 00:59:09,250 Min eneste motivasjon som soldat 684 00:59:10,790 --> 00:59:12,830 er å kjempe for å forebygge 685 00:59:12,960 --> 00:59:16,130 familien min fra lider under 686 00:59:16,250 --> 00:59:18,840 undertrykkelsen av kommunistene! 687 00:59:20,800 --> 00:59:21,970 Jin-tae! 688 00:59:22,380 --> 00:59:24,430 Jeg skal sende et brev hjem 689 00:59:24,430 --> 00:59:26,470 Fortell meg hva du vil skrive 690 00:59:26,470 --> 00:59:28,810 Vi må sende den med en lokal 691 00:59:28,810 --> 00:59:30,310 Må jeg gjøre det nå? 692 00:59:30,310 --> 00:59:31,810 - Sersjant LEE - Ja! 693 00:59:31,810 --> 00:59:33,850 La oss gjøre det senere Jeg må gå til resepsjonen 694 00:59:33,850 --> 00:59:35,900 Vi må spørre en av menneskene på gata! 695 00:59:35,900 --> 00:59:37,440 - Sersjant LEE - Ja! 696 00:59:37,440 --> 00:59:39,230 Du skriver noe for meg Vi sees senere! 697 00:59:39,230 --> 00:59:40,570 Jin-tae! 698 00:59:45,280 --> 00:59:47,950 Hva er dette? Tuller du med meg? 699 00:59:49,370 --> 00:59:51,410 Gi meg noen egg! 700 00:59:54,670 --> 00:59:56,540 Gi meg eggene 701 00:59:56,790 --> 00:59:58,840 Oppfør deg selv! 702 01:00:00,260 --> 01:00:01,760 Kom igjen YANG! 703 01:00:02,880 --> 01:00:05,340 Kom igjen, et egg! 704 01:00:06,600 --> 01:00:09,430 Er det noen fra i Manri-dong? 705 01:00:10,890 --> 01:00:12,600 Hvem bor i Manri-dong? 706 01:00:12,600 --> 01:00:16,440 Jeg husker ikke sist jeg spiste slik! 707 01:00:17,060 --> 01:00:18,820 Ingenting annet enn grønnsaker! 708 01:00:18,860 --> 01:00:21,030 Hvor er egget mitt? 709 01:00:21,110 --> 01:00:22,780 Så, liker du det? 710 01:00:22,860 --> 01:00:25,030 Du vet, Jin-tae er det 711 01:00:25,200 --> 01:00:27,240 virkelig skal på TV? 712 01:00:27,370 --> 01:00:29,030 Du så ham 713 01:00:29,200 --> 01:00:31,750 med de amerikanske offiserene 714 01:00:31,870 --> 01:00:33,290 og kameraene blinker 715 01:00:33,290 --> 01:00:36,040 Det er sersjant LEE per i dag 716 01:00:36,370 --> 01:00:39,090 Og han er lagleder av den 1 717 01:00:39,090 --> 01:00:42,420 Han snakket godt 'For familiene som er undertrykt av de røde...' 718 01:00:42,420 --> 01:00:44,050 En helt er født 719 01:00:44,220 --> 01:00:45,760 Misunner du ham? 720 01:00:45,880 --> 01:00:48,180 Så drep kommunistene! 721 01:00:48,300 --> 01:00:52,020 Det har han sikkert et ansikt for TV 722 01:00:52,560 --> 01:00:54,890 Herregud, denne fyren vet ikke noe 723 01:00:54,890 --> 01:00:56,270 Hva vet du om fotogent? 724 01:00:56,270 --> 01:00:59,610 Den typen ansikt er bra for ingenting praktisk 725 01:00:59,610 --> 01:01:02,730 Han er ingenting sammenlignet med dette 726 01:01:04,570 --> 01:01:06,240 Jammen, for en knock-out! 727 01:01:06,240 --> 01:01:08,990 Hvordan fikk du det en kone som dette! 728 01:01:09,910 --> 01:01:11,620 Jeg ba deg se på min sønn, ikke min kone 729 01:01:11,620 --> 01:01:14,660 Jeg så deg se ved brystene hennes! 730 01:01:15,160 --> 01:01:16,290 Gi det til meg 731 01:01:16,290 --> 01:01:19,540 Sønnen min vil bli en general MacArthur en dag 732 01:01:19,540 --> 01:01:22,130 Jeg har også en kone i nord 733 01:01:23,260 --> 01:01:24,800 - MacArthur! - Når blir dette 734 01:01:24,800 --> 01:01:26,170 forbanna krig er over? 735 01:01:26,260 --> 01:01:28,930 Jeg trodde det ville vare bare en uke 736 01:01:29,970 --> 01:01:33,100 Når du går hjem du går tilbake til skolen 737 01:01:33,770 --> 01:01:35,600 Det er snart, siden USA har sluttet seg til 738 01:01:35,600 --> 01:01:37,140 Ja, riktig 739 01:01:37,480 --> 01:01:41,520 Hjemmet ditt er i nærheten er det ikke? 740 01:01:42,190 --> 01:01:46,240 Hvis moren din er tilbake i Seoul hun vil lete etter dere to 741 01:01:46,240 --> 01:01:49,360 Bare én hver! 742 01:01:53,910 --> 01:01:56,120 - Gratulerer - Takk 743 01:01:59,370 --> 01:02:00,750 Jin-seok! 744 01:02:02,290 --> 01:02:04,090 Vet du hva dette er? 745 01:02:05,300 --> 01:02:08,130 Dette er sjokoladen 746 01:02:08,300 --> 01:02:10,760 du ville så mye 747 01:02:14,470 --> 01:02:17,140 Bare fortell meg hvis du vil ha mer 748 01:02:18,770 --> 01:02:20,440 De vil 749 01:02:20,600 --> 01:02:24,770 gi meg mer hver gang jeg forteller dem 750 01:02:28,490 --> 01:02:30,200 Ja, jeg drakk litt 751 01:02:31,360 --> 01:02:33,120 Ikke bekymre deg 752 01:02:33,280 --> 01:02:34,950 Du kommer snart hjem 753 01:02:35,660 --> 01:02:41,330 Det er bare et spørsmål om dager før Jeg satte dette flagget på Baekdu-fjellet 754 01:03:26,800 --> 01:03:28,510 Du burde sove 755 01:03:31,300 --> 01:03:33,800 Det vil bli grovt fra i morgen 756 01:03:35,680 --> 01:03:39,180 – Har du sendt brevet? – Jeg spurte noen 757 01:03:40,980 --> 01:03:43,900 Jeg tror ikke de er tilbake i Seoul 758 01:03:45,400 --> 01:03:48,530 Det begynner å bli kaldt om natten 759 01:03:48,980 --> 01:03:51,360 Du bør gå inn 760 01:03:52,570 --> 01:03:56,450 Du følte deg som en fremmed i dag 761 01:03:56,990 --> 01:03:58,540 Jeg fortsatte å bekymre meg 762 01:04:00,200 --> 01:04:03,870 Jeg har tenkt om ting 763 01:04:05,790 --> 01:04:08,670 Det er én ting Jeg vil at du skal gjøre det 764 01:04:09,210 --> 01:04:12,050 Vennligst glem medaljen 765 01:04:12,170 --> 01:04:14,720 Det er ikke verdt det 766 01:04:17,050 --> 01:04:19,760 Du er den eneste bror jeg har... 767 01:04:21,060 --> 01:04:23,440 Og vi må gå tilbake i live 768 01:04:26,480 --> 01:04:28,520 Du vet, ikke sant? 769 01:04:28,690 --> 01:04:31,230 Jeg var så redd 770 01:04:31,400 --> 01:04:35,240 da pappa døde og 771 01:04:35,410 --> 01:04:37,450 mamma kunne ikke snakke lenger 772 01:04:38,490 --> 01:04:41,870 Men du hjalp meg komme gjennom det hele 773 01:04:44,080 --> 01:04:45,420 Jin-tae 774 01:04:46,370 --> 01:04:48,130 I overmorgen 775 01:04:50,380 --> 01:04:54,050 Du skulle få gift med Young-shin 776 01:04:57,090 --> 01:04:59,720 Jeg håper du tenker på Young-shin 777 01:05:00,600 --> 01:05:06,060 Og hele familien vår ikke bare meg 778 01:05:12,480 --> 01:05:15,450 Pyongyang, Nord-Korea oktober 1950 779 01:05:38,890 --> 01:05:41,140 3. enhet, blokk av bakveien 780 01:05:41,140 --> 01:05:43,640 Han har sikkert ikke kommet seg ut enda 781 01:05:43,810 --> 01:05:45,560 2. enhet, 2. enhet! 782 01:05:45,680 --> 01:05:47,480 Du kan ikke la ham gå! 783 01:05:47,600 --> 01:05:50,110 Du må få ham i live, skjønner du? 784 01:06:07,660 --> 01:06:10,460 Det er kommiene slår hardt tilbake! 785 01:06:10,580 --> 01:06:12,750 Hvor er kapteinen deres? 786 01:06:12,880 --> 01:06:14,630 Shit, drittsekker! 787 01:06:33,360 --> 01:06:34,940 - Dekk til meg - Hva? 788 01:06:35,190 --> 01:06:36,230 Sersjant LEE! 789 01:06:38,190 --> 01:06:39,360 Jin-tae! 790 01:07:11,980 --> 01:07:13,650 Noen flere der oppe! 791 01:07:14,980 --> 01:07:16,230 Jeg så dem! 792 01:07:16,480 --> 01:07:18,610 - Dekk til meg - For farlig! 793 01:07:18,690 --> 01:07:21,570 - Broren min er i fare - Sett deg ned! 794 01:07:23,490 --> 01:07:24,660 Kom deg ned 795 01:08:05,660 --> 01:08:06,870 Det er farlig! 796 01:08:12,370 --> 01:08:13,620 Bli med meg 797 01:09:08,010 --> 01:09:09,760 Yong-man og KIM bli med meg! 798 01:09:09,760 --> 01:09:12,020 - Hva skjer? – Kapteinen rømmer 799 01:09:12,020 --> 01:09:13,180 Dette er ikke din sak 800 01:09:13,180 --> 01:09:14,770 3. tropp er her for det! 801 01:09:14,770 --> 01:09:16,310 Den tredje venter på vei ut! 802 01:09:16,310 --> 01:09:17,730 Dette er en ordre! 803 01:09:19,190 --> 01:09:21,520 - Ikke gå - Kom igjen! 804 01:09:21,690 --> 01:09:22,940 Sersjant LEE! 805 01:09:24,780 --> 01:09:26,200 Jammen! 806 01:09:53,680 --> 01:09:55,230 Sersjant LEE! 807 01:11:30,780 --> 01:11:32,030 Sersjant LEE! 808 01:11:33,370 --> 01:11:34,660 Sersjant LEE! 809 01:11:36,870 --> 01:11:39,330 Hold deg stille, ikke beveg deg din jævel 810 01:11:39,330 --> 01:11:41,830 Hold deg stille, ikke beveg deg! 811 01:11:42,000 --> 01:11:43,580 din jævel! 812 01:12:00,980 --> 01:12:02,230 Ung mann 813 01:12:03,190 --> 01:12:04,810 - Ikke beveg deg! - Skyt meg 814 01:12:04,810 --> 01:12:05,730 Ikke nå! 815 01:12:05,730 --> 01:12:08,020 Du tror jeg skal si en ting? 816 01:12:08,020 --> 01:12:10,030 Stå opp! 817 01:12:11,570 --> 01:12:14,320 Yong-man, vær så snill å våkne Ung mann! 818 01:12:14,320 --> 01:12:17,780 Kommer jeg til å dø? 819 01:12:17,870 --> 01:12:19,160 Ung mann 820 01:12:19,290 --> 01:12:20,410 Leger! 821 01:12:23,710 --> 01:12:24,710 Drep meg nå! 822 01:12:24,790 --> 01:12:27,250 Unge mann, ikke gi opp! Jeg lar deg ikke gå! 823 01:12:27,250 --> 01:12:28,380 Ung mann! er du ok? 824 01:12:28,380 --> 01:12:31,300 - Ung mann, kom igjen! - Nei, unge mann! 825 01:12:35,760 --> 01:12:37,220 Ung mann! 826 01:12:38,010 --> 01:12:42,060 - Stå opp! – Han er kapteinen! 827 01:12:52,610 --> 01:12:54,360 Jeg fikk ham! 828 01:12:54,490 --> 01:12:56,240 Jeg fikk ham i orden! 829 01:12:56,410 --> 01:12:58,580 - Ung mann - Ung mann! 830 01:12:58,620 --> 01:13:00,700 - Kom igjen! - Ung mann... 831 01:13:02,160 --> 01:13:03,580 GÅ Ung mann 832 01:13:25,770 --> 01:13:28,440 For å posisjonere, hilse 833 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 Tilbake til posisjon 834 01:13:38,620 --> 01:13:40,030 Vi fortsetter over til Aprok-elven 835 01:13:40,030 --> 01:13:43,370 nær den kinesiske grensen 836 01:13:43,700 --> 01:13:47,620 Jeg håper hver og en av dere får det der trygt og i live 837 01:13:47,830 --> 01:13:49,080 La oss dra 838 01:14:27,210 --> 01:14:28,370 Hva er galt? 839 01:14:33,210 --> 01:14:37,510 Medaljen... hvem er du virkelig gjøre dette for? 840 01:14:39,430 --> 01:14:42,930 Du elsker å være en helt ikke du? 841 01:14:42,970 --> 01:14:46,470 Kampanjer, fester intervjuer... 842 01:14:47,310 --> 01:14:52,560 Hvem vet? Du kan til og med være bataljonssjef, ikke sant? 843 01:14:53,230 --> 01:14:54,770 Ha dette i bakhodet 844 01:14:56,030 --> 01:14:58,570 Yong-mans sønn, Min-seok 845 01:14:58,740 --> 01:15:01,030 vil vokse opp uten en far 846 01:15:01,030 --> 01:15:04,200 Og bære nag mot deg for alltid 847 01:15:05,240 --> 01:15:09,000 - Stopp det - Hvis du hadde hørt på meg der! 848 01:15:09,040 --> 01:15:10,790 Han ville ikke være død! 849 01:15:12,250 --> 01:15:14,210 Vet du hvorfor han døde? 850 01:15:14,250 --> 01:15:17,090 Vet du hva du holdt på med 851 01:15:17,210 --> 01:15:19,260 mens han døde? 852 01:15:19,420 --> 01:15:23,600 Hva hjelper medaljen når folk dør for det! 853 01:15:25,430 --> 01:15:26,890 Ikke et annet ord 854 01:16:13,140 --> 01:16:14,400 Hva faen... 855 01:16:23,030 --> 01:16:25,370 Dette er Seagull One 856 01:16:25,490 --> 01:16:27,580 Det har kommunistene 857 01:16:27,700 --> 01:16:29,950 slaktet alle landsbyboerne 858 01:16:30,000 --> 01:16:31,160 Roger 859 01:16:36,630 --> 01:16:39,590 Rapporter til hovedkvarteret 860 01:16:40,920 --> 01:16:43,340 La oss passe på av likene 861 01:16:43,800 --> 01:16:45,340 Dette er Seagull One 862 01:16:45,340 --> 01:16:50,180 Vi tar av etter å ha kommet oss likene ved Dongjin, Over! 863 01:17:07,700 --> 01:17:10,700 Hjelp meg Vennligst finn moren min 864 01:17:10,830 --> 01:17:13,370 Vennligst finn moren min 865 01:17:14,410 --> 01:17:18,210 - Ikke gråt, jeg skal hjelpe deg - Hjelp meg 866 01:17:31,640 --> 01:17:34,060 Leger! Leger! 867 01:17:35,890 --> 01:17:38,480 De la til og med igjen feller! 868 01:17:43,400 --> 01:17:46,820 Ikke la engang en av de jævlene lever! 869 01:18:03,300 --> 01:18:05,550 Reis deg, din kommunistiske jævel 870 01:18:09,390 --> 01:18:10,640 En jævel! 871 01:18:13,930 --> 01:18:14,980 Dø! 872 01:18:21,820 --> 01:18:24,990 Din skitne bonde Amerikansk imperialisme! 873 01:18:28,610 --> 01:18:34,200 Vær så snill, ikke drep meg 874 01:18:54,220 --> 01:18:56,470 Faen, en jævel 875 01:19:02,230 --> 01:19:03,770 Stå opp, du jævla! 876 01:19:08,530 --> 01:19:10,110 Fortsett og sett deg ned! 877 01:20:29,940 --> 01:20:31,070 jeg overgir meg 878 01:20:31,110 --> 01:20:33,490 - Hei, du! – Jeg overgir meg 879 01:20:35,240 --> 01:20:38,120 – Hvor mange er det der inne? – Det er fem 880 01:20:38,120 --> 01:20:40,950 De kommer også ut Vennligst ikke drep oss 881 01:20:40,950 --> 01:20:42,620 Du drepte dem, ikke sant? 882 01:20:42,620 --> 01:20:45,920 Nei, de var døde da vi kom 883 01:20:46,040 --> 01:20:47,880 Enda en løgn, du død, har du det? 884 01:20:47,880 --> 01:20:49,130 Du drepte dem? 885 01:20:49,130 --> 01:20:50,960 - Ikke skyt! - Hold kjeft! 886 01:20:50,960 --> 01:20:53,050 Ikke lyv for meg! 887 01:20:53,090 --> 01:20:55,970 Å, vær så snill! 888 01:21:00,930 --> 01:21:01,980 Yong-seok! 889 01:21:02,810 --> 01:21:04,100 Jin-seok! 890 01:21:05,940 --> 01:21:08,480 – Hva skjedde? - Jin-seok! 891 01:21:08,610 --> 01:21:13,030 Jeg ble tvunget til å bli med i nord koreansk hær eller bli drept 892 01:21:14,320 --> 01:21:16,360 Nå er det greit ikke gråt 893 01:21:21,120 --> 01:21:22,500 Drikk dette 894 01:21:24,120 --> 01:21:25,460 Bør jeg melde fra? 895 01:21:28,710 --> 01:21:30,460 Jin-tae! 896 01:21:30,630 --> 01:21:33,130 Rapporter at alle fiender ble drept i kamp 897 01:21:33,130 --> 01:21:35,970 – Hva snakker du om? - De vil være overflødig bagasje 898 01:21:35,970 --> 01:21:39,470 Dette er Yong-seok! Han var som din egen bror! 899 01:21:39,470 --> 01:21:42,180 Alt jeg ser nå er en kommunist 900 01:21:42,220 --> 01:21:44,890 Jeg er Yong-seok vennen din! 901 01:21:45,020 --> 01:21:49,480 Jeg kjenner skopussgutten Yong-seok men det er ikke deg 902 01:21:52,030 --> 01:21:53,570 PFC LEE, gå vekk! 903 01:21:53,740 --> 01:21:55,700 Vi er ikke kommunister 904 01:21:55,820 --> 01:21:58,070 Han ble tvunget å komme hit! 905 01:21:58,110 --> 01:21:59,280 Du går tilbake! 906 01:21:59,410 --> 01:22:01,160 - Drepte du dem? - Nei! 907 01:22:01,160 --> 01:22:02,620 det gjorde vi ikke! Virkelig! 908 01:22:02,700 --> 01:22:04,250 Han sier at han ikke gjorde det! 909 01:22:04,330 --> 01:22:06,670 - Jeg tror ikke på en kommie – De er dyr! 910 01:22:06,670 --> 01:22:08,250 - Kom deg ut av veien! - Jin-seok! 911 01:22:08,250 --> 01:22:10,250 - Kom ut! - Slipp taket! 912 01:22:10,380 --> 01:22:11,960 Ikke drep meg! Jin-tae 913 01:22:11,960 --> 01:22:14,050 Vær så snill, ikke drep meg Jin-tae... Jin-tae 914 01:22:14,050 --> 01:22:15,590 Få hendene av! 915 01:22:19,140 --> 01:22:20,510 Knele ned! 916 01:22:21,350 --> 01:22:23,970 - Din skitne gris! - Ikke drep meg 917 01:22:26,640 --> 01:22:27,810 Gå videre 918 01:22:27,940 --> 01:22:30,560 og jeg skal rapportere at du dreper 919 01:22:31,400 --> 01:22:32,690 ubevæpnede soldater 920 01:22:32,820 --> 01:22:35,650 Vi er ikke bedre enn kommiene dreper sivile! 921 01:22:35,650 --> 01:22:38,450 Dere er alle gale! De er gisler! 922 01:22:38,450 --> 01:22:40,240 Du så hva de gjorde! 923 01:22:40,240 --> 01:22:41,990 De er dyr! 924 01:22:42,120 --> 01:22:44,450 Hvis vi dreper dem vi er dyr også 925 01:22:44,450 --> 01:22:47,790 Det var dem som startet krigen! 926 01:22:47,830 --> 01:22:51,170 Vi er like Ikke bedre, ikke verre! 927 01:22:51,630 --> 01:22:54,880 Ok, drep dem Skyt! 928 01:22:55,050 --> 01:22:58,680 Hva venter du på? Skyte! 929 01:22:58,840 --> 01:23:04,970 Skyt, skyt! Fortsett og skyt! 930 01:23:05,100 --> 01:23:07,270 I dag er lykkedagen din! 931 01:23:07,390 --> 01:23:09,390 Stå opp! gå, dine jævler 932 01:23:17,320 --> 01:23:20,860 Hye-San-Jin, langt nord i Korea november 1950 933 01:23:31,330 --> 01:23:32,580 Yong-seok 934 01:23:35,130 --> 01:23:36,210 Jin-seok! 935 01:23:36,710 --> 01:23:37,880 Ta det 936 01:23:40,720 --> 01:23:43,260 Gutter! Har noen 937 01:23:49,810 --> 01:23:52,480 - Er du ok? - Jeg føler meg bra 938 01:23:58,030 --> 01:23:59,400 Ta deg god tid 939 01:24:01,320 --> 01:24:04,780 Jeg sendte inn en rapport om deg med regimentskontoret 940 01:24:04,780 --> 01:24:06,120 Tusen takk 941 01:24:09,120 --> 01:24:12,960 Jin-tae er... ikke hvem han var 942 01:24:13,120 --> 01:24:14,580 Han er så forandret 943 01:24:16,000 --> 01:24:20,090 Rett før jeg dro møtte jeg din mor og Young-shin 944 01:24:20,720 --> 01:24:21,970 Virkelig? 945 01:24:22,930 --> 01:24:25,050 Hvordan har de det? Når gjorde det kommer de hjem igjen? 946 01:24:25,050 --> 01:24:27,220 Like etter deg ble utarbeidet 947 01:24:27,220 --> 01:24:29,600 Hun ville være hjemme 948 01:24:29,640 --> 01:24:31,980 i tilfelle du kom tilbake 949 01:24:32,440 --> 01:24:35,610 Hun spurte folk om deg 950 01:24:37,230 --> 01:24:40,610 Hver gang hun så meg gråt hun 951 01:24:40,740 --> 01:24:42,780 Jeg minnet henne om dere to 952 01:24:45,700 --> 01:24:48,490 Og nudelstanden? 953 01:24:48,540 --> 01:24:51,290 Ærlig talt... hun har det ikke bra 954 01:24:51,620 --> 01:24:52,710 Hva er galt? 955 01:24:54,290 --> 01:24:55,420 Er det alvorlig? 956 01:24:55,630 --> 01:24:58,880 Jeg vet ikke akkurat... 957 01:24:59,000 --> 01:25:01,880 men hun kunne ikke bevege seg godt 958 01:25:02,420 --> 01:25:06,470 Young-shin var har det vanskelig 959 01:25:06,640 --> 01:25:08,600 tid, omsorg for alle 960 01:25:09,140 --> 01:25:11,890 Det ville ikke kommiene la henne kjøre stativet 961 01:25:11,890 --> 01:25:15,190 Hun deltar på stevner hele dagen lang 962 01:25:15,350 --> 01:25:17,810 Det er den eneste måten å få mat 963 01:25:18,690 --> 01:25:20,980 Men ikke bekymre deg 964 01:25:21,110 --> 01:25:24,990 Ting kan være blir bedre 965 01:25:28,120 --> 01:25:30,620 Jeg savner nudlene 966 01:25:30,700 --> 01:25:33,290 moren din lager mat 967 01:25:38,670 --> 01:25:41,550 Taperen spiser ikke i to dager! 968 01:25:43,340 --> 01:25:45,090 Gjør det riktig, jævler! 969 01:25:46,220 --> 01:25:49,930 – Vil du ikke gjøre det riktig? - Drep ham! drep ham! 970 01:25:50,390 --> 01:25:52,270 Gjør det riktig, jævler! 971 01:25:52,390 --> 01:25:55,770 2 dager er ikke ille nok? Vil du ha 5? 972 01:25:55,890 --> 01:25:58,560 Du er ikke sulten? 973 01:25:58,730 --> 01:26:02,070 Din gale jævel gjør det riktig! 974 01:26:04,240 --> 01:26:05,700 Ser du nå? 975 01:26:06,400 --> 01:26:10,280 Som dette! Som dette! 976 01:26:10,910 --> 01:26:14,200 Tenk på ham som sørkoreansk gris 977 01:26:14,620 --> 01:26:16,210 Som dette! 978 01:26:16,620 --> 01:26:19,210 Kjemp til en får slått ut 979 01:26:19,250 --> 01:26:21,380 Hvis ikke, dreper jeg dere begge 980 01:26:21,380 --> 01:26:22,380 Har du det? 981 01:26:22,550 --> 01:26:23,880 Du har det! 982 01:26:24,090 --> 01:26:27,380 Hvem kommer til å bli den jævla sørkoreaneren? 983 01:26:28,220 --> 01:26:30,100 Du gjør det! 984 01:26:30,220 --> 01:26:31,680 Du trenger ikke 985 01:26:33,810 --> 01:26:36,940 Du trenger ikke Det er deg og meg nå 986 01:26:36,940 --> 01:26:39,980 - Hva i helvete gjør du? – Er ikke dette et spill? 987 01:26:39,980 --> 01:26:42,730 Kjemp, ellers dør du av sult 988 01:26:42,820 --> 01:26:44,780 - Stopp det! - Kom igjen 989 01:26:45,820 --> 01:26:47,780 Kom igjen, en jævel! 990 01:26:48,950 --> 01:26:51,410 Kom igjen! 991 01:26:53,950 --> 01:26:57,290 Der går du det er måten 992 01:27:12,430 --> 01:27:14,010 Vi er ikke ferdige ennå! 993 01:27:28,450 --> 01:27:31,620 Vi kjemper til en av oss kan ikke stå opp! 994 01:27:31,660 --> 01:27:33,490 Vi kjemper til siste slutt! 995 01:28:06,320 --> 01:28:09,280 - Du dreper ham - Slipp taket! 996 01:28:12,910 --> 01:28:16,410 Noen prøver å stoppe meg Jeg dreper deg også! 997 01:28:16,910 --> 01:28:20,710 Stå opp, ellers gjør du det sulte i hjel! 998 01:28:20,830 --> 01:28:25,710 Kom igjen! Kjemp ellers er du død 999 01:28:25,840 --> 01:28:27,880 Jeg sa, kjempe, din gris! 1000 01:28:29,130 --> 01:28:31,880 Kom med det! Bastard! 1001 01:29:12,550 --> 01:29:14,590 Mange av våre modige soldater 1002 01:29:14,720 --> 01:29:17,260 ofret livet sitt for landet deres 1003 01:29:17,260 --> 01:29:19,430 Og den etterlengtede seieren 1004 01:29:19,510 --> 01:29:21,980 Er veldig nærme 1005 01:29:22,100 --> 01:29:25,270 - Bare vær stille! – Det gjør vondt! 1006 01:29:25,440 --> 01:29:26,610 Jeg kan ikke la være 1007 01:29:26,610 --> 01:29:28,570 Når i helvete kan vi reise hjem? 1008 01:29:28,570 --> 01:29:31,150 Og general MacArthur har bestilt 1009 01:29:31,320 --> 01:29:33,780 FN-styrker skal rykke frem mot nord 1010 01:29:33,780 --> 01:29:36,410 Seieren er vår 1011 01:29:36,620 --> 01:29:38,120 Dere har alle gjort en god jobb 1012 01:29:38,120 --> 01:29:40,740 Gjenforening er rett foran oss... 1013 01:29:40,790 --> 01:29:42,290 Seier! 1014 01:29:45,870 --> 01:29:49,210 2. bataljon! Hva skjer der borte? 1015 01:29:51,500 --> 01:29:53,800 Vi skal hjem! hjem! 1016 01:29:58,800 --> 01:30:01,810 Ok, la oss sparke litt! 1017 01:30:01,930 --> 01:30:04,100 Det ser ut som krigen 1018 01:30:04,230 --> 01:30:05,600 kan være over snart 1019 01:30:05,730 --> 01:30:08,770 Jeg ville ikke vært så sikker Jeg hørte kinesere vil støtte nord 1020 01:30:08,770 --> 01:30:12,110 Det er bare kommunikasjonspropaganda 1021 01:30:13,440 --> 01:30:16,610 Onkel Yang hva synes du? 1022 01:30:16,660 --> 01:30:19,780 Solflekken og den store bjørnen 1023 01:30:19,910 --> 01:30:22,370 mister energi nå og... 1024 01:30:22,490 --> 01:30:26,370 Vi skal være hjemme før nyttår 1025 01:30:26,500 --> 01:30:28,580 Er du virkelig sikker denne gangen? 1026 01:30:28,630 --> 01:30:30,380 Hva i helvete! 1027 01:30:31,500 --> 01:30:33,300 Ok, jeg tror deg 1028 01:30:34,010 --> 01:30:35,090 Sersjant LEE 1029 01:30:36,220 --> 01:30:37,340 Sersjant LEE 1030 01:30:38,840 --> 01:30:40,050 Gratulerer! 1031 01:30:40,180 --> 01:30:44,980 Han vil få æresmedaljen! 1032 01:30:48,020 --> 01:30:50,520 Jeg forventet det du ville få det 1033 01:30:50,520 --> 01:30:53,440 Du har den for å fange kapteinen i live 1034 01:30:53,440 --> 01:30:55,860 Kommandanten er virkelig fornøyd 1035 01:30:56,190 --> 01:30:59,610 – Hva er den æresmedaljen? - Din idiot! 1036 01:30:59,700 --> 01:31:02,080 Når som helst "ære" er inne medaljens navn, det er bra 1037 01:31:02,080 --> 01:31:05,870 I morgen vil sjefen 1038 01:31:06,040 --> 01:31:08,000 tildele den selv i morgen 1039 01:31:09,040 --> 01:31:12,170 La oss gi ham en stor hånd! 1040 01:31:17,920 --> 01:31:21,600 Sersjant LEE, nå kan du være en soldat for alltid 1041 01:31:28,890 --> 01:31:30,190 Jin-seok! 1042 01:31:31,730 --> 01:31:32,980 La oss snakke 1043 01:31:33,400 --> 01:31:35,980 Gjør det kort Jeg er på vakt 1044 01:31:37,110 --> 01:31:38,900 Du kan reise hjem snart 1045 01:31:39,030 --> 01:31:41,570 Så gå tilbake til skolen med en gang 1046 01:31:41,570 --> 01:31:43,070 Du gikk glipp av mye 1047 01:31:43,240 --> 01:31:45,240 Det er du som trenger 1048 01:31:45,240 --> 01:31:47,200 å gå hjem Du er syk 1049 01:31:47,750 --> 01:31:49,250 Jeg går ikke hjem 1050 01:31:49,830 --> 01:31:52,000 Du gjør det jeg sier 1051 01:31:52,130 --> 01:31:55,920 - Jeg vil ikke ha noe fra deg - Hør på meg 1052 01:31:56,250 --> 01:31:58,050 Hva er galt med deg? 1053 01:31:58,590 --> 01:32:01,470 Jeg jobbet meg av meg for den medaljen! 1054 01:32:01,470 --> 01:32:03,260 Dette er en stor sjanse for oss! 1055 01:32:03,260 --> 01:32:05,390 For deg, ikke for meg 1056 01:32:06,430 --> 01:32:08,350 Har du tenkt deg om hva betyr medaljen? 1057 01:32:08,350 --> 01:32:10,100 Jeg bryr meg ikke 1058 01:32:10,230 --> 01:32:12,600 Jeg trengte en sende deg hjem 1059 01:32:12,600 --> 01:32:15,230 Den medaljen koster Yong-mans liv! 1060 01:32:15,610 --> 01:32:16,980 Jeg vil ikke gå 1061 01:32:17,110 --> 01:32:18,820 Du må gå på college! 1062 01:32:18,820 --> 01:32:20,610 Hva hjelper college nå? 1063 01:32:20,610 --> 01:32:23,070 Jeg hater alt du står for 1064 01:32:23,070 --> 01:32:24,820 Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre 1065 01:32:24,820 --> 01:32:26,740 Mener du virkelig det? 1066 01:32:26,740 --> 01:32:28,370 Jeg vil ta mine egne avgjørelser 1067 01:32:28,370 --> 01:32:29,910 Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre 1068 01:32:29,910 --> 01:32:32,830 Du vil virkelig noen av oss å dø? 1069 01:32:32,920 --> 01:32:35,380 Da drar du hjem i stedet! 1070 01:32:35,500 --> 01:32:37,880 Hva risikerte jeg livet mitt for? 1071 01:32:38,000 --> 01:32:40,090 Jeg ba deg ikke om det! 1072 01:32:48,930 --> 01:32:52,310 Jeg vil at du skal dra hjem i live 1073 01:32:53,440 --> 01:32:57,320 Jeg vil også hjem du vet 1074 01:32:57,940 --> 01:33:00,110 Men du er vår families... 1075 01:33:00,530 --> 01:33:02,200 drøm og håp! 1076 01:33:03,200 --> 01:33:06,280 Jeg angret aldri gi opp skolen 1077 01:33:06,910 --> 01:33:08,910 og skinnende sko til deg 1078 01:33:09,830 --> 01:33:14,170 Mor brøt lykkelig hennes tilbake for deg 1079 01:33:14,330 --> 01:33:16,790 Kjenner du til våre ofre? 1080 01:33:16,920 --> 01:33:20,090 Jeg vet alt 1081 01:33:21,340 --> 01:33:23,680 Hvorfor er jeg den eneste du tenke på? 1082 01:33:23,680 --> 01:33:26,340 Hvis du tenker deg om Young-shin og 1083 01:33:26,390 --> 01:33:29,220 Yong-man, du kunne ikke ha gjort det 1084 01:33:30,220 --> 01:33:34,690 Jeg bryr meg ikke om hva du synes så lenge du kan gå hjem 1085 01:33:44,910 --> 01:33:46,910 Kommandoposten forlater først 1086 01:33:46,910 --> 01:33:49,580 Ta de graderte dokumentene og brenn de andre 1087 01:33:49,580 --> 01:33:50,870 Ja, sir! 1088 01:33:51,040 --> 01:33:52,370 Et telegram til 1089 01:33:52,620 --> 01:33:56,170 Trekk deg tilbake til 2. møtepunkt Dato for bestilling 09:00 timer 1090 01:33:56,170 --> 01:33:59,090 Regiment 12, 13 og 25 trekker seg allerede tilbake 1091 01:33:59,090 --> 01:34:00,920 Den amerikanske hæren trekker seg også tilbake 1092 01:34:00,920 --> 01:34:03,090 Hvor mange kinesere kommer forsterkninger? 1093 01:34:03,090 --> 01:34:05,260 For Woon-san city alene minst 100 000 1094 01:34:05,260 --> 01:34:08,050 De vil skyte på oss når som helst, sir 1095 01:34:19,610 --> 01:34:21,860 Skynd deg, det er de nærme seg 1096 01:34:22,320 --> 01:34:24,860 Sersjant LEE hva gjør du? 1097 01:34:26,530 --> 01:34:28,660 Hva i helvete! Alt gikk så bra 1098 01:34:28,660 --> 01:34:30,780 Folk fra Chosun ble frigjort 1099 01:34:30,780 --> 01:34:32,990 Vi kommer aldri hjem før nyttår! 1100 01:34:32,990 --> 01:34:35,160 Skal vi bare dra? Hvor dumt! 1101 01:34:35,160 --> 01:34:38,080 Burde vi ikke dø her? 1102 01:34:38,250 --> 01:34:41,090 Dette er feil! Vi burde kjempe 1103 01:34:41,090 --> 01:34:43,880 Slutt å kjefte og skynd deg! 1104 01:34:45,010 --> 01:34:48,800 Jeg ville tro på dritten din men se på dette! 1105 01:35:19,920 --> 01:35:21,500 Hei, gjør det raskt! 1106 01:35:21,540 --> 01:35:23,090 Gjør jeepen klar! 1107 01:35:28,300 --> 01:35:30,930 Hvor langt er vi skal bære dem? 1108 01:35:45,730 --> 01:35:48,740 - Ikke beveg deg! - Hvem faen er du? 1109 01:35:55,620 --> 01:35:57,290 Ta ham! 1110 01:36:00,710 --> 01:36:02,290 Å faen! 1111 01:36:05,920 --> 01:36:07,170 Holde! 1112 01:36:11,430 --> 01:36:14,680 - Sersjant he! - Jeg er ok, trekke deg tilbake 1113 01:36:15,140 --> 01:36:17,600 Leger! Ring legen! 1114 01:36:19,640 --> 01:36:21,020 Sersjant he! 1115 01:36:23,400 --> 01:36:25,070 Jævler... 1116 01:36:26,110 --> 01:36:29,070 Hvor er armen min? 1117 01:36:36,910 --> 01:36:39,120 Hold deg tilbake ellers dreper jeg ham! 1118 01:36:39,120 --> 01:36:41,870 - Legg vekk dolken! - Du kommer nærmere og jeg dreper deg! 1119 01:36:41,870 --> 01:36:44,290 Drep dem alle! 1120 01:36:46,040 --> 01:36:47,750 Ikke kom nærmere 1121 01:36:48,550 --> 01:36:50,260 Ikke kom nærmere 1122 01:36:51,720 --> 01:36:54,390 Skynd deg, bare drep dem! 1123 01:36:54,550 --> 01:36:56,100 Ikke kom nærmere 1124 01:36:56,100 --> 01:36:57,510 Skyt ham! 1125 01:36:57,720 --> 01:36:59,180 Gå tilbake! 1126 01:37:00,520 --> 01:37:04,060 Hvis du kommer nærmere denne jævelen er død! 1127 01:37:18,240 --> 01:37:19,580 Ingen! 1128 01:37:24,250 --> 01:37:25,790 Yong-seok, kom igjen! 1129 01:37:27,630 --> 01:37:31,170 Yong-seok! Yong-seok! 1130 01:37:48,610 --> 01:37:51,780 Er du gal? 1131 01:37:52,110 --> 01:37:55,780 Hvordan kunne du... Hvordan kunne du gjøre det for å... 1132 01:37:56,820 --> 01:38:00,290 Din jævel! 1133 01:38:05,210 --> 01:38:07,460 Stopp dette! 1134 01:38:10,210 --> 01:38:13,090 Ta ham tilbake! 1135 01:38:13,220 --> 01:38:15,470 Du er en morder! 1136 01:38:19,720 --> 01:38:22,390 Hva i helvete gjør du? 1137 01:38:22,520 --> 01:38:25,690 Dere to slår det av! 1138 01:38:25,810 --> 01:38:27,690 Vi kommer alle til å dø! 1139 01:38:32,150 --> 01:38:34,570 Vi må ut herfra! 1140 01:38:46,850 --> 01:38:50,390 Hvordan kommer det... vi er trekke seg tilbake uten å slåss? 1141 01:39:18,090 --> 01:39:21,680 Jang-Dan, nær 38. breddegrad desember 1950 1142 01:39:44,490 --> 01:39:46,030 Still opp, still opp! 1143 01:39:47,080 --> 01:39:48,540 Still opp, still opp! 1144 01:39:57,590 --> 01:39:59,500 Stabssersjant LEE Jin-tae 1145 01:39:59,500 --> 01:40:03,970 Du blir tildelt æresmedaljen for dine handlinger 1146 01:40:04,050 --> 01:40:08,510 i Pyongyang din bemerkelsesverdige tapperhet og handlinger i mange kamper 1147 01:40:08,510 --> 01:40:10,470 og for å gå utover call of duty 1148 01:40:10,470 --> 01:40:14,520 '1. desember 1950 President RYEE Syng-man' 1149 01:40:26,200 --> 01:40:27,570 Stabssersjant Lee Jin-tae! 1150 01:40:27,570 --> 01:40:30,040 Gratulerer du har endelig klart det! 1151 01:40:30,040 --> 01:40:30,910 Takk! 1152 01:40:30,910 --> 01:40:34,750 Dette burde vært en formell anledning, beklager 1153 01:40:38,170 --> 01:40:42,090 1. bataljon, fortsett til 3. møtested 1154 01:40:42,460 --> 01:40:44,130 2., 3. og 4. bataljon 1155 01:40:44,130 --> 01:40:45,760 til 5. møtepunkt 1156 01:40:45,760 --> 01:40:47,510 Vær på dine lokasjoner innen 18.00 i morgen 1157 01:40:47,510 --> 01:40:50,430 Alle krefter vil være omorganisert der 1158 01:40:50,680 --> 01:40:54,140 Nå går du til din samlingsområder 1159 01:40:54,270 --> 01:40:55,440 Avvis 1160 01:40:56,690 --> 01:40:58,940 Vi sees på neste side 1161 01:41:03,280 --> 01:41:05,950 - Sir, kan jeg få et ord med deg? - Fortsett 1162 01:41:05,950 --> 01:41:08,450 Sir, det handler om min yngre bror 1163 01:41:08,450 --> 01:41:10,740 Jeg kommer med en offisiell forespørsel 1164 01:41:10,870 --> 01:41:13,120 med divisjonssjefen 1165 01:41:13,450 --> 01:41:15,330 Takk, sir 1166 01:41:15,460 --> 01:41:18,330 Jeg er redd vi blir det presset ned til Seoul 1167 01:41:18,330 --> 01:41:21,460 Jeg er redd vi kommer lenger mot sør, over Nakdong 1168 01:41:21,460 --> 01:41:23,550 Vet du hvor Jin-seok er? 1169 01:41:23,550 --> 01:41:25,130 Han dro for et minutt siden 1170 01:41:25,970 --> 01:41:27,550 – Av seg selv? - Ja 1171 01:41:27,720 --> 01:41:30,720 Han sa at han skulle se moren din 1172 01:41:30,890 --> 01:41:32,640 Hun er syk 1173 01:42:12,220 --> 01:42:14,430 - Kom raskt på! - La oss gå! 1174 01:42:21,520 --> 01:42:22,860 Mamma! 1175 01:42:23,520 --> 01:42:24,780 Mamma! 1176 01:42:39,330 --> 01:42:40,580 Jin-seok! 1177 01:42:45,920 --> 01:42:47,210 Young-shin! 1178 01:42:47,840 --> 01:42:49,300 Jin-seok... 1179 01:42:55,810 --> 01:42:57,640 Takk Gud, du lever 1180 01:42:57,810 --> 01:42:59,980 Dette er ikke en drøm, er det? 1181 01:43:05,230 --> 01:43:07,230 Jeg er på vei å sette sammen igjen 1182 01:43:07,230 --> 01:43:11,280 Jeg traff på Yong-seok Han sa at mamma er syk 1183 01:43:11,610 --> 01:43:15,450 Hun føler seg mye bedre nå Hun er tilbake på jobb 1184 01:43:15,450 --> 01:43:20,370 Hvordan er Jin-tae? Hvorfor kom han ikke? 1185 01:43:20,830 --> 01:43:24,170 Han har det bra Han er veldig opptatt akkurat nå 1186 01:43:25,290 --> 01:43:29,970 Det er bra Mor er så bekymret 1187 01:43:36,300 --> 01:43:38,180 Er du KIM Young-shin? 1188 01:43:38,430 --> 01:43:39,640 Ja, det er jeg men? 1189 01:43:39,770 --> 01:43:42,020 Bli med meg Du er under etterforskning 1190 01:43:42,020 --> 01:43:43,480 For hva? 1191 01:43:43,940 --> 01:43:45,610 Hva? 1192 01:43:45,730 --> 01:43:47,860 - Hva er dette, hvem i helvete er du? - Jin-seok! 1193 01:43:47,860 --> 01:43:51,110 - Fortell meg hva dette handler om - Gå vekk! 1194 01:43:51,320 --> 01:43:53,030 Stoppe! Stopp der! 1195 01:43:53,030 --> 01:43:55,490 Skyt hvis du tør Sett henne på 1196 01:43:55,660 --> 01:43:59,540 Sett på en jævel! Sjekk om han er kommunist 1197 01:43:59,540 --> 01:44:04,670 Young-guk, gå hjem! Ikke følg meg! 1198 01:44:21,140 --> 01:44:22,310 Gå av! 1199 01:44:24,140 --> 01:44:28,820 – Young-shin, Young-shin! - Jin-seok, Jin-seok! 1200 01:44:31,900 --> 01:44:33,320 Hva er dette stedet? 1201 01:44:33,320 --> 01:44:36,030 Det er her vi undersøker kommier som Young-shin! 1202 01:44:36,030 --> 01:44:37,870 Du gjør en feil 1203 01:44:37,990 --> 01:44:40,080 Vi får se om det 1204 01:44:40,200 --> 01:44:41,500 Gå inn der! 1205 01:44:55,340 --> 01:44:58,680 LEE Jung-ja, JUNG Kook-up KIM Young-shin 1206 01:44:58,850 --> 01:45:00,180 Stå opp! 1207 01:45:14,030 --> 01:45:15,200 Mål! 1208 01:45:18,910 --> 01:45:20,950 Ikke engang tenk på det 1209 01:45:21,830 --> 01:45:23,870 La oss ikke skade hverandre 1210 01:45:26,120 --> 01:45:27,580 Reis deg, Young-shin 1211 01:45:28,630 --> 01:45:30,000 Jin-tae... 1212 01:45:30,420 --> 01:45:31,880 Hvor er Jin-seok? 1213 01:45:33,210 --> 01:45:35,670 Han ble tatt inn frontbygningen 1214 01:45:35,670 --> 01:45:37,180 Hva skjer? 1215 01:45:39,220 --> 01:45:43,720 De sa bare at jeg var under etterforskning og tok meg hit 1216 01:45:43,720 --> 01:45:46,640 Vi henretter forrædere i følge loven 1217 01:45:46,640 --> 01:45:48,810 Jeg bryr meg ikke om hva du gjør 1218 01:45:48,810 --> 01:45:51,570 - Jeg tar henne - Da er du også en kommie! 1219 01:45:51,570 --> 01:45:54,480 – Jeg tror ikke det! - KIM Young-shin, 23 1220 01:45:54,480 --> 01:45:57,360 meldte seg inn i kommunisten fest 23. juni 1221 01:45:57,360 --> 01:45:59,360 Vi har signaturen hennes! 1222 01:45:59,820 --> 01:46:02,870 Jeg gjorde det bare for mat Jeg visste ikke hva det var! 1223 01:46:02,870 --> 01:46:05,910 Hun jobbet for kommunistpartiet 35 ganger 1224 01:46:05,910 --> 01:46:09,040 Og deltok i mange kommunistmøter! 1225 01:46:09,040 --> 01:46:13,750 Vi sultet Jeg må få mat på en eller annen måte! 1226 01:46:13,920 --> 01:46:17,340 Den sørkoreanske regjeringen ga oss ingenting! 1227 01:46:17,420 --> 01:46:19,970 Hold kjeft! Du går bort 1228 01:46:20,090 --> 01:46:23,060 - Ikke vær dum - Du er død også 1229 01:46:23,100 --> 01:46:25,020 Ta på henne, dere er alle døde! 1230 01:46:25,020 --> 01:46:26,980 Dette er den siste advarselen Gå til side 1231 01:46:26,980 --> 01:46:28,190 Ikke beveg deg! 1232 01:46:31,230 --> 01:46:32,860 Eller du vil ikke gå ut herfra i stykker 1233 01:46:32,860 --> 01:46:35,400 Vet du hva du gjør? 1234 01:46:35,530 --> 01:46:38,570 Jeg stopper deg fra drepe uskyldige mennesker 1235 01:46:38,570 --> 01:46:40,410 Få henne ut herfra! 1236 01:46:40,450 --> 01:46:42,320 Vil du redde en hore? 1237 01:46:42,450 --> 01:46:44,580 Hun var med hver eneste Nordkoreansk offiser! 1238 01:46:44,580 --> 01:46:46,660 Hold kjeften din før jeg blåser det av! 1239 01:46:46,660 --> 01:46:48,960 Det er derfor hun ikke flykter 1240 01:46:50,210 --> 01:46:52,330 - Det er ikke sant - Ikke lat som du ikke vet 1241 01:46:52,330 --> 01:46:55,460 – Det nytter ikke å benekte det - Nei, det er løgn 1242 01:46:55,460 --> 01:46:57,590 - Gå nå! - Siste advarsel 1243 01:46:57,710 --> 01:47:01,180 Hvis du tar henne ut herfra dere to er kommier også 1244 01:47:01,180 --> 01:47:03,760 Nei, Jin-tae 1245 01:47:03,930 --> 01:47:06,100 Jin-tae, tro meg 1246 01:47:06,220 --> 01:47:09,060 Kom deg vekk herfra! Ta dem ut og gå! 1247 01:47:09,060 --> 01:47:11,100 - Nå! - Stopp der! 1248 01:48:40,730 --> 01:48:41,990 Young-shin! 1249 01:48:48,830 --> 01:48:51,500 Young-shin, hold ut! 1250 01:48:55,620 --> 01:48:57,960 Hold ut, Young-shin! 1251 01:49:00,710 --> 01:49:04,590 Du... har fortsatt lommetørkleet 1252 01:49:05,430 --> 01:49:10,390 Du vet ikke... hvor mye jeg savnet deg 1253 01:49:10,930 --> 01:49:17,400 Jeg... gjorde ingenting skammelig, tro meg 1254 01:49:17,810 --> 01:49:19,480 Ingenting, Jin-tae 1255 01:49:21,230 --> 01:49:23,780 Young-shin! 1256 01:49:25,030 --> 01:49:27,280 Jeg kan ikke dø nå... 1257 01:49:29,450 --> 01:49:32,870 Hvordan kan jeg dø nå? 1258 01:49:33,290 --> 01:49:34,910 Våre unge brødre... 1259 01:49:36,420 --> 01:49:37,580 folk... 1260 01:49:40,210 --> 01:49:41,880 Jin-tae... 1261 01:49:46,430 --> 01:49:47,680 Young-shin! 1262 01:49:49,930 --> 01:49:51,180 Young-shin... 1263 01:50:13,830 --> 01:50:15,290 Young-shin! 1264 01:50:17,500 --> 01:50:19,580 Young-shin! 1265 01:50:55,830 --> 01:50:58,000 Hvorfor spurte du henne? 1266 01:51:00,040 --> 01:51:04,710 Du vet at du drepte henne 1267 01:51:04,840 --> 01:51:07,800 du drepte henne, du... 1268 01:51:08,220 --> 01:51:12,470 Du drepte henne din morder... 1269 01:51:13,010 --> 01:51:16,520 Du skjøt medlemmer av den antikommunistiske føderasjonen? 1270 01:51:16,520 --> 01:51:21,350 Æresmedaljen gir ikke du har rett til å skyte hvem som helst 1271 01:51:21,350 --> 01:51:26,190 Hvordan kan vi kjempe denne krigen med tull som deg? 1272 01:51:26,320 --> 01:51:29,280 Hva skjer med kontakt med hovedkvarteret? 1273 01:51:29,280 --> 01:51:31,570 Jeg prøver fortsatt, sir 1274 01:51:32,110 --> 01:51:36,200 Hvordan kan vi holde ut 72 timer med de taperne! 1275 01:51:36,330 --> 01:51:37,990 Send broren min hjem! 1276 01:51:40,250 --> 01:51:43,750 Min tidligere sjef lovet å 1277 01:51:43,920 --> 01:51:46,340 Hva slags tull er dette? 1278 01:51:46,500 --> 01:51:50,800 Du tjener en jævla medalje og er broren din utskrevet? 1279 01:51:50,920 --> 01:51:52,840 Du trenger bare å rapportere det 1280 01:51:52,840 --> 01:51:54,300 Jeg tror ikke dette! 1281 01:51:54,300 --> 01:51:58,890 Jeg bryr meg ikke det han lovet deg! 1282 01:51:59,430 --> 01:52:03,060 Du tror dette er en forretningsavtale eller noe? 1283 01:52:03,060 --> 01:52:04,900 Han startet det 1284 01:52:05,020 --> 01:52:07,400 Hvordan tør du snakke tilbake? 1285 01:52:07,520 --> 01:52:09,610 Tenk på hva du har gjort! 1286 01:52:09,820 --> 01:52:11,780 Lås ham inne! 1287 01:52:11,950 --> 01:52:14,200 For en sløsing med medaljer! 1288 01:52:14,320 --> 01:52:17,280 Hastemelding fra 1. selskap! 1289 01:52:17,410 --> 01:52:19,080 Sett ham i cellen! 1290 01:52:33,930 --> 01:52:37,970 Jeg bryr meg ikke bestillingen. Bare trekk deg tilbake! 1291 01:52:38,720 --> 01:52:42,390 Jeg tar ansvar Alle selskaper, trekk deg tilbake! 1292 01:52:42,730 --> 01:52:44,480 Herregud! 1293 01:52:44,640 --> 01:52:47,810 - Åpne cellen - Du er gal! 1294 01:52:47,940 --> 01:52:49,320 Gi ordren! 1295 01:52:49,440 --> 01:52:52,070 Det vil de kommiene drep deg først 1296 01:52:52,190 --> 01:52:53,900 Jeg vil bare ha min bror ut 1297 01:52:53,900 --> 01:52:57,490 Ikke før vi er ferdige med å undersøke hodet først 1298 01:52:59,620 --> 01:53:03,370 Gi ordren, nå! 1299 01:53:04,120 --> 01:53:07,500 En ting til... gislene... 1300 01:53:07,830 --> 01:53:08,880 Brenn dem! 1301 01:53:14,010 --> 01:53:15,930 - Endre den rekkefølgen! - Legg vekk pistolen 1302 01:53:15,930 --> 01:53:18,890 – Jeg sa, endre rekkefølgen! - Dette er en ordre, Fjern pistolen! 1303 01:53:18,890 --> 01:53:20,310 Endre rekkefølgen! 1304 01:53:21,720 --> 01:53:24,810 Brenn lageret ned det er en ordre! 1305 01:53:34,860 --> 01:53:36,990 Leger! Leger! 1306 01:53:45,870 --> 01:53:47,000 Åpne døren! 1307 01:54:19,030 --> 01:54:20,490 Jin-seok... 1308 01:54:20,820 --> 01:54:22,200 Jin-seok... 1309 01:55:24,640 --> 01:55:27,430 Slipp deg, dine jævler Jeg er sjefen 1310 01:56:18,690 --> 01:56:22,570 Militærsykehuset, Tae-Jeon Sør-Korea, juli 1951 1311 01:56:32,330 --> 01:56:34,500 Jin-seok! 1312 01:56:38,420 --> 01:56:40,380 Du ser bra ut 1313 01:56:41,050 --> 01:56:43,090 Takk, du reddet livet mitt 1314 01:56:43,300 --> 01:56:46,760 Jeg trodde jeg var død i den cellen 1315 01:56:47,100 --> 01:56:52,270 Det gjorde jeg også da du ble skutt da vi kom ut 1316 01:56:52,390 --> 01:56:54,390 Noen der oppe liker deg 1317 01:56:54,390 --> 01:56:57,150 - Når kommer du deg ut herfra? - Neste uke 1318 01:56:57,150 --> 01:57:01,570 Så deilig å bli utskrevet! 1319 01:57:02,110 --> 01:57:04,910 Jeg vedder på at moren din trenger din hjelp 1320 01:57:06,320 --> 01:57:09,990 Denne jævla krigen burde være over 1321 01:57:10,540 --> 01:57:14,250 Kampen rundt den 38 parallell er fortsatt blodig 1322 01:57:14,250 --> 01:57:19,670 Hver dag går så mange liv tapt men vi kan ikke ta noen grunn 1323 01:57:22,800 --> 01:57:25,180 Jeg kjøpte dem på min vei 1324 01:57:26,800 --> 01:57:28,470 Takk igjen 1325 01:57:28,600 --> 01:57:33,390 Og... broren din sendte... 1326 01:57:33,810 --> 01:57:38,110 Dette brevet hjem... men det var det returnerte til leiren 1327 01:57:38,310 --> 01:57:39,900 Du beholder dette 1328 01:57:42,820 --> 01:57:45,700 Jeg tviler på at han trakk seg tilbake da 1329 01:57:45,820 --> 01:57:47,660 Jeg har søkt overalt, men... 1330 01:57:47,660 --> 01:57:49,370 Jeg vil ikke vite det 1331 01:57:50,120 --> 01:57:53,370 - Jeg bryr meg ikke - PFC Lee Jin-seok! 1332 01:57:53,500 --> 01:57:55,540 Du er ettersøkt på rådgivningsrommet 1333 01:57:55,540 --> 01:57:56,870 Takk 1334 01:58:05,800 --> 01:58:12,060 Vår dekorerte helt forvandlet til kommunist 1335 01:58:12,930 --> 01:58:17,270 Det er et alvorlig problem for oss og et godt propagandaverktøy for dem 1336 01:58:17,270 --> 01:58:19,520 Først trodde vi ikke på det 1337 01:58:19,520 --> 01:58:22,270 Men hans forlovede ble henrettet som kommunist 1338 01:58:22,270 --> 01:58:24,190 Det må ha påvirket ham 1339 01:58:24,190 --> 01:58:27,150 Han vet ikke hva kommunisme eller demokrati er 1340 01:58:27,150 --> 01:58:30,410 Så hvordan kommer han forvandlet til en kommunist! 1341 01:58:30,410 --> 01:58:34,240 Han ville ikke ha gjort dette Hvis han tenkte på familien sin 1342 01:58:34,240 --> 01:58:36,200 Jeg antar at det må være en grunn 1343 01:58:36,200 --> 01:58:40,670 Du er også mistenkt, med mindre du gir oss en god forklaring 1344 01:58:40,670 --> 01:58:42,840 Jeg bryr meg ikke om Jin-tae 1345 01:58:45,210 --> 01:58:49,470 Jin-tae jeg kjente var rettferdig en uskyldig skopussgutt... 1346 01:58:49,470 --> 01:58:52,800 som elsket familien sin spesielt broren hans 1347 01:58:53,140 --> 01:58:56,480 Den som har fått medaljen og leder "Flaggenhet"... 1348 01:58:56,480 --> 01:58:58,100 Han er ikke min bror 1349 01:59:00,810 --> 01:59:02,560 Hva skjedde med Jin-tae? 1350 01:59:02,560 --> 01:59:04,270 Jeg ble også avhørt 1351 01:59:04,400 --> 01:59:05,690 Hadde du lunsj? 1352 01:59:06,530 --> 01:59:08,450 Hvordan kan du spise akkurat nå? 1353 01:59:08,450 --> 01:59:09,490 Utenkelig! 1354 01:59:09,610 --> 01:59:11,740 Vi forventet at han skulle bli en fange, men 1355 01:59:11,740 --> 01:59:13,620 hvordan kan han bli kommunist? 1356 01:59:13,620 --> 01:59:17,540 Etter å ha sett sin forlovede skutt i hjel og så... 1357 01:59:17,620 --> 01:59:21,830 Det må han ha tenkt du ble drept i brannen 1358 01:59:22,420 --> 01:59:24,500 Han elsket deg så mye 1359 01:59:26,050 --> 01:59:27,880 Jeg bryr meg ikke om ham 1360 01:59:29,220 --> 01:59:31,470 Han er gal etter medaljer 1361 01:59:31,590 --> 01:59:34,260 de må ha tilbudt ham et bra innlegg! 1362 01:59:34,260 --> 01:59:36,770 Kanskje de jævla kommiene 1363 01:59:36,890 --> 01:59:38,980 Tilbød ham et bedre innlegg! 1364 01:59:39,020 --> 01:59:40,270 Ser du? 1365 02:00:17,220 --> 02:00:19,890 Kjære mor Jeg savner deg hver dag 1366 02:00:20,730 --> 02:00:23,480 Vær så snill til kl vi kommer tilbake 1367 02:00:23,730 --> 02:00:26,980 Og ikke bekymre deg for Jin-seok Jeg vil definitivt holde Jin-seok trygt 1368 02:00:26,980 --> 02:00:31,280 Krig er tøff, men Jin-seok går bra, ikke bekymre deg 1369 02:00:31,950 --> 02:00:34,990 Vennligst si hei til Young-shin 1370 02:00:35,990 --> 02:00:39,040 Når jeg er hjemme igjen 1371 02:00:39,120 --> 02:00:41,710 Jeg vil gjøre deg lykkeligere Jeg lover 1372 02:00:42,620 --> 02:00:45,130 Vær forsiktig med dette kaldt vær 1373 02:00:45,330 --> 02:00:47,630 Det er veldig kaldt 1374 02:00:47,790 --> 02:00:49,840 Ta vare på deg selv, mamma 1375 02:01:44,770 --> 02:01:47,690 Alle disse pasientene kom fra 1376 02:01:47,850 --> 02:01:50,270 slaget nærme seg den 38. breddegrad 1377 02:01:50,270 --> 02:01:52,820 Du er gal å gå tilbake dit 1378 02:01:53,150 --> 02:01:55,740 Hvordan kan du være sikker på det finner du ham til og med? 1379 02:01:55,740 --> 02:02:00,030 Du blir utskrevet om en uke Tenk på moren din! 1380 02:02:00,660 --> 02:02:02,790 Hør på meg, Jin-seok! 1381 02:02:02,790 --> 02:02:04,040 Vi sees snart 1382 02:02:04,160 --> 02:02:08,080 Du må ta vare på Young-shin sin bror og søstre! 1383 02:02:08,080 --> 02:02:10,290 Jin-seok! PFC LEE Jin-seok! 1384 02:02:13,050 --> 02:02:14,840 Pass på, din jævel! 1385 02:02:27,560 --> 02:02:32,400 Vi angriper opp midt i åsene 931 og 851 som deler dem 1386 02:02:32,570 --> 02:02:40,070 Deretter flankerer bataljon 1 og 2 åsene fra begge retninger 1387 02:02:40,870 --> 02:02:43,490 Som jeg sa før i denne strategien 1388 02:02:43,490 --> 02:02:45,120 Vi må ta ut 1389 02:02:45,250 --> 02:02:47,410 "Flaggenhet" for enhver pris! 1390 02:02:47,580 --> 02:02:49,960 Ikke glem at vi har flyttet operasjonen opp 1 dag 1391 02:02:49,960 --> 02:02:50,630 Et spørsmål? 1392 02:02:50,630 --> 02:02:52,790 Når vil PFC Lee bli med på oppdraget? 1393 02:02:52,790 --> 02:02:54,710 Han vil sitte ute 1394 02:02:54,840 --> 02:02:57,970 Siden amerikanerne flyttet angrepet opp 24 timer 1395 02:02:57,970 --> 02:02:59,300 det er ikke tid 1396 02:02:59,630 --> 02:03:02,220 Han vil snakke over mikrofonen 1397 02:03:05,470 --> 02:03:07,350 - Sir! - Hva er det? 1398 02:03:07,480 --> 02:03:09,560 Jeg er broren til LEE Jin-tae 1399 02:03:09,600 --> 02:03:12,520 Det er en ære å møte broren til forræderen! 1400 02:03:12,520 --> 02:03:14,320 Med mindre han ser meg, vil han ikke tro det er meg 1401 02:03:14,320 --> 02:03:15,440 Jeg må gå 1402 02:03:15,610 --> 02:03:17,650 Vi starter angrepet på en time 1403 02:03:17,650 --> 02:03:19,650 Det er ikke nok tid 1404 02:03:19,780 --> 02:03:22,950 Hvis han ser, er jeg i live han kommer garantert tilbake! 1405 02:03:22,950 --> 02:03:25,410 - Vennligst la meg gå – Uaktuelt! 1406 02:03:25,410 --> 02:03:28,250 Sir, vær så snill! 1407 02:03:28,370 --> 02:03:30,080 Svar meg på ett spørsmål 1408 02:03:30,170 --> 02:03:33,460 Er dette for ditt land eller broren din? 1409 02:03:33,670 --> 02:03:36,630 Bare les manuset over høyttaleren 1410 02:03:39,090 --> 02:03:40,840 40 minutter igjen! 1411 02:03:40,970 --> 02:03:44,550 Ingen fiendtlige bevegelser oppdaget, sir! 1412 02:03:44,680 --> 02:03:47,350 F-86 Sabres står 1413 02:03:47,470 --> 02:03:49,850 av artillerienheter står ved siden av 1414 02:03:49,850 --> 02:03:51,480 - Lojalitet! - Lojalitet! 1415 02:03:51,690 --> 02:03:53,520 – Hvor er manuset? - Den er ikke levert ennå 1416 02:03:53,520 --> 02:03:56,440 Vi trodde hovedkvarteret ville gi det til oss 1417 02:03:56,440 --> 02:03:57,730 Vent litt 1418 02:04:04,660 --> 02:04:09,620 Sjekk personlige armer, en dolk granater, ekstra magasiner 1419 02:04:11,160 --> 02:04:12,790 - Til posisjon! - Til posisjon! 1420 02:04:12,790 --> 02:04:16,500 – En, to, fire, åtte, seks - en, to, fire... 1421 02:04:17,500 --> 02:04:20,010 931 Highland flytte militær makt 1422 02:04:22,090 --> 02:04:25,100 K-9 Osan første ankomst formasjon landing startet 1423 02:04:25,100 --> 02:04:28,930 Militær makt og alle tilstedeværende stasjonering fullført 1424 02:04:37,360 --> 02:04:40,940 Sir, PFC Lee løper mot fiendens enhet 1425 02:04:52,870 --> 02:04:55,130 - Hva skjer? - Han bare overga seg 1426 02:04:55,130 --> 02:04:57,960 Hva? Overgitt seg? 1427 02:05:01,300 --> 02:05:04,220 Hvis du lyver, er du død Hvorfor er du her? 1428 02:05:04,220 --> 02:05:06,300 Jeg kom hit for å se broren min 1429 02:05:06,300 --> 02:05:08,350 Lederen for "Flaggenheten" 1430 02:05:08,470 --> 02:05:10,970 - Hva! - La meg se ham 1431 02:05:11,060 --> 02:05:13,560 Jeg dreper deg hvis du lyver 1432 02:05:14,350 --> 02:05:15,020 Sjekk det ut 1433 02:05:15,020 --> 02:05:19,440 En gul hund sier her han er broren til uglemor 1434 02:05:19,440 --> 02:05:20,860 Bekreft 1435 02:05:20,980 --> 02:05:23,280 - La meg snakke med ham! - Bekreft 1436 02:05:23,280 --> 02:05:25,740 - Han vet ikke at jeg er i live! - Hold kjeft! 1437 02:05:25,740 --> 02:05:28,450 Negativ Sier at broren hans er død 1438 02:05:28,780 --> 02:05:30,660 Vær så snill, la meg snakke! 1439 02:05:30,790 --> 02:05:33,960 Jin-tae, det er meg Jin-seok! 1440 02:05:34,790 --> 02:05:38,630 Du er en jævla spion Hva er oppdraget ditt? 1441 02:05:39,880 --> 02:05:43,130 Spytt det ut før Jeg blåser hodet av deg! 1442 02:05:43,130 --> 02:05:44,720 La meg snakke med ham 1443 02:05:44,880 --> 02:05:46,090 Han vil vite at det er meg 1444 02:05:46,090 --> 02:05:47,260 Slutt å drite med meg! 1445 02:05:47,260 --> 02:05:49,930 - Jeg ber deg! – Hva er du her for! 1446 02:05:49,930 --> 02:05:52,430 - Å, vær så snill! - Si ifra! 1447 02:05:52,770 --> 02:05:54,940 - Jeg ber deg - Sir! 1448 02:05:55,600 --> 02:05:59,820 Vi har en ordre om bringe ham til sikkerhetsenheten 1449 02:06:01,400 --> 02:06:03,070 Få ham ut herfra! 1450 02:06:04,190 --> 02:06:08,160 Kjære nordkoreanske borgere til tross for måneder med kamp 1451 02:06:08,160 --> 02:06:10,910 hæren vår er stilig holder seg sterkt 1452 02:06:11,950 --> 02:06:15,870 - Hvor langt unna er 'Flaggenhet'? - Spør sikkerheten! 1453 02:06:16,960 --> 02:06:20,130 Hensynsløs oppførsel vil bare bringe døden 1454 02:06:20,590 --> 02:06:24,630 Varsel! Luftangrep! 1455 02:06:24,800 --> 02:06:26,260 Varsle! Luftangrep! 1456 02:07:12,100 --> 02:07:15,680 - Skynd deg, la oss gå! - Du er jævla gal! 1457 02:09:17,680 --> 02:09:19,470 Hvor er "Flaggenhet"? 1458 02:09:30,650 --> 02:09:33,740 Fiks bajonett! Fiks bajonett! 1459 02:09:49,920 --> 02:09:52,170 Hvor i helvete skal du? 1460 02:09:53,170 --> 02:09:55,340 Han er en hund fra sør! 1461 02:10:56,610 --> 02:10:59,160 Det er "Flaggenhet"! 1462 02:11:20,800 --> 02:11:23,470 Jeg skal drepe deg, gråtebarnet ditt 1463 02:11:52,420 --> 02:11:55,380 Drep dem alle sammen! Drep dem! 1464 02:12:40,050 --> 02:12:41,380 En jævel! 1465 02:13:10,250 --> 02:13:11,500 Jin-tae! 1466 02:13:21,050 --> 02:13:23,260 Din sørlandske jævel... 1467 02:13:23,430 --> 02:13:25,640 - Dø! - Det er Jin-seok, Snap out of it! 1468 02:13:25,640 --> 02:13:27,970 Bror! Jeg er Jin-seok! 1469 02:13:28,100 --> 02:13:30,890 - Våkn opp! - Jeg dreper dere alle 1470 02:13:30,970 --> 02:13:32,180 Jin-tae! 1471 02:14:06,130 --> 02:14:08,720 Jin-tae, vær så snill! Vær så snill, bror! 1472 02:14:32,700 --> 02:14:33,830 Jin-tae! 1473 02:15:24,420 --> 02:15:26,090 Jøsser! 1474 02:15:26,420 --> 02:15:29,890 Din sørkoreanske dritt! 1475 02:15:30,050 --> 02:15:33,260 - Jin-tae, vær så snill! - Statsvaktjævler! 1476 02:15:33,260 --> 02:15:35,350 Vennligst kom til fornuft! 1477 02:15:35,430 --> 02:15:39,060 Se på meg, jeg er Jin-seok din eneste bror! 1478 02:15:39,230 --> 02:15:41,860 - Dø! - Jeg er broren din! 1479 02:15:42,020 --> 02:15:46,690 Dø, alle dere drittbiter! 1480 02:15:47,030 --> 02:15:48,650 - Trekk deg tilbake! - Jævler 1481 02:15:48,700 --> 02:15:49,950 Trekk deg tilbake! 1482 02:15:53,580 --> 02:15:55,330 Statsvaktens jævler... 1483 02:16:19,520 --> 02:16:22,100 Jin-tae, stå opp! 1484 02:16:27,980 --> 02:16:31,410 Du må bli med meg! 1485 02:16:33,030 --> 02:16:35,200 La oss gå, vi har ikke tid! 1486 02:16:36,540 --> 02:16:40,000 Bror, stå opp! Vi må gå! Vi må gå nå! 1487 02:16:40,000 --> 02:16:42,170 Vi må ut herfra 1488 02:16:42,750 --> 02:16:45,090 Vær så snill, stå opp! 1489 02:16:48,300 --> 02:16:51,170 Tenker du ikke på mamma? 1490 02:16:55,010 --> 02:16:59,600 Du må ta vare på Young-shins grav! 1491 02:17:01,600 --> 02:17:05,770 Du har lovet mange ting! 1492 02:17:05,900 --> 02:17:08,070 Du kan ikke dø her! 1493 02:17:08,610 --> 02:17:16,990 Du må leve for å se meg gå på college, kom igjen! 1494 02:17:24,790 --> 02:17:27,460 - Jin-seok? - Jin-tae! 1495 02:17:28,590 --> 02:17:33,050 Du er virkelig i live 1496 02:17:43,690 --> 02:17:45,190 Gå! 1497 02:17:45,980 --> 02:17:48,440 Nei, Jin-tae! Jeg vil ikke gå alene 1498 02:17:48,610 --> 02:17:51,320 - Bare gå - Ingen måte! 1499 02:17:51,490 --> 02:17:54,860 - Reis deg opp og bli med meg - Hør 1500 02:17:54,990 --> 02:17:58,490 Jeg vil overgi meg og komme hjem etter krigen 1501 02:17:58,870 --> 02:18:02,250 Jeg laget sko jeg ville gi til deg når du går på college 1502 02:18:02,250 --> 02:18:06,040 Jeg er ikke ferdig med dem så jeg dør ikke, skynd deg! 1503 02:18:09,090 --> 02:18:12,960 - Jeg vil ikke! - Jeg er ok 1504 02:18:13,090 --> 02:18:15,050 - Gjør som jeg sa, gå! - Jeg går ikke uten deg 1505 02:18:15,050 --> 02:18:17,340 - Gå! – La oss gå, vi må gå sammen 1506 02:18:17,340 --> 02:18:19,430 Da dør vi begge 1507 02:18:19,470 --> 02:18:21,560 - Nei! - Hør på meg! 1508 02:18:23,980 --> 02:18:26,940 Se på meg, tro meg 1509 02:18:33,280 --> 02:18:35,450 Jeg fant dette etter brannen 1510 02:18:40,280 --> 02:18:45,660 Gi det til meg... når vi møtes igjen 1511 02:18:48,500 --> 02:18:51,170 Du må komme tilbake... 1512 02:18:51,920 --> 02:18:53,710 Du må komme tilbake! 1513 02:21:29,290 --> 02:21:34,460 Du lovet... å komme tilbake og gjøre ferdig skoene... 1514 02:21:37,090 --> 02:21:39,340 Men hva gjør du her? 1515 02:21:43,760 --> 02:21:45,760 Jeg har ventet så lenge! 1516 02:21:47,760 --> 02:21:50,100 Hva skjedde med løftet ditt? 1517 02:21:50,600 --> 02:21:51,980 Si noe! 1518 02:21:52,980 --> 02:21:55,350 Vennligst si noe... 1519 02:21:58,270 --> 02:22:01,400 Jeg har ventet på å se i 50 år! 1520 02:22:01,860 --> 02:22:04,910 Vennligst si noe 1521 02:22:06,360 --> 02:22:12,120 Jeg skulle ikke ha dratt du alene da! 1522 02:22:14,580 --> 02:22:15,960 Jin-tae... 1523 02:22:17,580 --> 02:22:18,590 Jin-tae! 1524 02:23:26,280 --> 02:23:28,200 Jin-seok! 1525 02:23:29,360 --> 02:23:31,120 Jin-seok! 1526 02:24:13,740 --> 02:24:16,700 Jin-seok La oss gå for å hente litt vann 1527 02:24:17,160 --> 02:24:19,330 La oss gå for å hente litt vann 1528 02:24:20,120 --> 02:24:22,290 La oss gå for å hente litt vann 1529 02:24:23,290 --> 02:24:24,540 Gå! 1530 02:24:27,260 --> 02:24:31,300 Hvordan har du hatt det? 1531 02:24:32,550 --> 02:24:35,810 Vi skal tilbake til skolen, vet du 1532 02:24:35,930 --> 02:24:39,520 - Skole? – Jeg gleder meg til å gå på skolen 1533 02:24:39,640 --> 02:24:44,310 - Hva med deg? – Jeg også, selvfølgelig